乐文小说网

第19部分（第2页）

“我怕那头熊。”提欧巴德先生说，“她叫它做什么它就做什么。”

倒立的人说：“那是头好熊，它从来没伤害过任何人。它没有爪子，你很清楚——牙齿也没几颗。”

“那可怜的畜生进食很不方便。”提欧巴德先生承认，“它年纪大了，又不爱干净。”

越过父亲的肩膀，我看见他在大簿子上写道：“沮丧的熊和失业的马戏团。这家人以姐姐为中心。”

就在这时，我们可以看见她正在人行道上照顾那只熊。时间还早，街上人不多。她当然依法给熊拴了系带，但只是一种象征性的控制。这戴着惹眼红头巾的妇人，跟在那头神情懒散的骑独轮车的熊身后，在人行道上兜圈子。它轻松地从一个停车收费表骑到下一个停车收费表，偶尔会在转弯时扶一下收费表。他骑独轮车真的很有天分，任何人都看得出，但也可以看出，它在独轮车方面已经到顶了。显而易见，这头熊自认为它的独轮车技巧不能再进步了。

“她该把它带离大街了。”提欧巴德先生焦虑地说，“隔壁糕饼店的人跟我抱怨过。”他对我们说：“他说熊把他的客人都吓跑了。”

“那头熊会招徕顾客！”倒立的人说。

“它会招徕某些人，也会吓跑某些人。”讲梦人说。他忽然变得很忧郁，好像他深沉的内涵会令自己沮丧。

但我们对苏尔诺克马戏团的花招十分着迷，忽略了老乔安娜。母亲见外婆在默默地哭泣，就叫我去把车开过来。

“这一切对她而言真太过分了。”父亲小声对提欧巴德说。苏尔诺克马戏团一副很羞愧的样子。

店外的人行道上，熊骑车朝我这边来，把汽车钥匙递给我；车就停在马路边。“不是每个人都喜欢以这种方式拿到钥匙的。”提欧巴德告诉他姐姐。

6葛利尔帕泽寄宿舍（8）

“喔，我想他会很喜欢这样，”她说，揉揉我头发。她的魅力就跟酒吧女侍一样，也就是说，她在夜间比较吸引人。白天的光线下，我看得出她比提欧巴德老，也比她那两个丈夫都老——我想，有朝一日，她就不再是他们心目中的情人与姊妹，而变成他们大家的母亲。她已经是熊的母亲了。

“过来。”她对熊说。它无精打采地保持在原地踏独轮车，扶着一个收费表支撑。它舔舔收费表小小的玻璃面。她拉扯它的系绳。它瞪着她。她再拉一下。它傲慢无礼地开始踩踏板——先朝一个方向踩，然后反过来踩。好像它见有观众，兴致高了起来，开始要露一手。

“什么都别做。”姐姐对它说，但熊踏得愈来愈快，向前，向后，在收费表之间左突右刺，姐姐不得不放开系绳。“多纳，停止！”她喊道，但熊已经失控。在它操纵下，车轮太靠近马路的边石翻覆，它迎头撞上一辆停着的车的挡泥板。它坐在人行道上，独轮车就在身旁；看得出它没受伤，但它显得非常尴尬，没有人笑。“啊，多纳，”姐姐以责备的口吻说，但她走过去，在它身旁蹲下，“多纳，多纳。”她温和地谴责它。它摇摇那颗大脑袋；不肯看她。靠近它嘴边的毛上挂着些口水，她用手替它抹掉。它用掌将她推开。

“欢迎再度光临！”我们上车时，提欧巴德先生愁眉苦脸地说。

母亲坐在车上，闭着眼睛，手指按摩着太阳｜穴，好像我们讲话她都听不见似的。她说，跟这么爱争辩的一家人一同旅行，这是她唯一的自卫之道。

我并不想就车子得到照顾的情形作例行报告，但我看见父亲在努力维持秩序与冷静；他把大簿子摊在膝上，好像我们刚完成一次常规调查。“码表怎么说？”他问。

“被人偷开了三十五公里。”我道。

“那头可怕的熊来过车上，”外婆道，“后座黏了那畜生的毛，我还闻到它的味道。”

“我什么也没闻到。”父亲道。

“还有那个戴头巾的吉卜赛人的香水，”外婆道，“弥漫在车厢上层。”父亲和我都在嗅。母亲还在按摩她的太阳｜穴。

我看见刹车和离合器附近的地板上，散落几根薄荷绿的牙签，那个匈牙利歌手习惯把这玩意儿叼在嘴角像道疤痕似的。我没吭气。光想象他们这伙人已经够了——开我们的车出城。唱着歌的驾驶，倒立的人坐他旁边——向窗外挥舞他的脚。后座，把讲梦人跟他的前妻隔开——大脑袋贴着有衬垫的车顶，粗猛的巨灵掌轻松地搁在壮硕的腿上——老熊像个和善的酒鬼般靠在椅背上。

“这些可怜人。”母亲仍然闭着眼睛说。

“骗子、罪犯，”外婆道，“使法术的、难民、精神崩溃的动物。”

“他们很努力，”父亲道，“但他们不会成功的。”

“送去动物园还好点。”外婆说。

“我玩得很开心。”罗波说。

“要突破丙级恐怕很困难。”我说。

“他们连最末一级都不够格。”老乔安娜道，“他们的等级恶劣到全世界的词汇都无法形容。”

“我想这该写封信。”母亲道。

但父亲举起手——好像要给我们祝福似的——我们都安静下来。他在大簿子上写字，希望不受干扰。他表情很严肃，我知道外婆对他的判决很有把握。母亲知道再争辩也不会有用。罗波已经厌倦了。我驶离那一带的小街道，走史毕格街到罗可维兹广场。史毕格街很窄，通过时会在沿路商店的橱窗里看见你车子的倒影，我觉得我们在维也纳的遭遇，像电影里的重叠画面——好像我们经历了一场童话之旅，又穿过一座玩具城。

外婆在车上入睡后，母亲说：“我想这种情况下，改变等级不会有什么影响，不论升级或降级。”

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net