乐文小说网>被伤害与侮辱的人们的译本 > 第二部 第十章（第1页）
第二部 第十章（第1页）
我直接去找了阿辽沙。他住在小海滨街他父亲的家里。公爵有一套相当大的住宅，虽然他是独居。阿辽沙在这套住宅里占有两个漂亮的房间。我很少到他这儿来，在此之前好像只来过一次。他到我那里去的次数比较多，尤其是在他和娜达莎同居的初期。
他不在家。我直接来到他的住处，给他写了一封信：
阿辽沙，您好像是疯了。星期二晚上，令尊亲自请求娜达莎让您有幸娶她为妻，而您欣然同意，这是我亲眼所见，既然如此，您不能否认，您在这件事上的行为就不免奇怪了。您知道这对娜达莎有什么影响吗？反正我的信是要提醒您，您对您未来的妻子的行为是极其卑劣而轻佻的。我十分清楚，我没有任何权利来教训您，但我顾不上这些了。
又及1，关于这封信她一无所知，而且将您的情况告诉我的也不是她。
我把信封好，放在他的桌子上。仆人对我的一个问题回答说，阿列克谢·彼得罗维奇几乎从来不待在家里，现在即使回来也是在深夜，在拂晓之前。
我总算到家了。我头晕，两腿发软，打战。我家的门开着。尼古拉·谢尔盖伊奇坐在那里等我。他坐在桌旁，惊奇地默默看着叶列娜，她也以不亚于他的惊奇的目光打量着他，却执拗地沉默着。“怎么这样，”我想，“大概他觉得她很古怪。”
“老弟，我等了你整整一个钟头，而且说实话，怎么也没有料到……你是这样，”他接着说，一面打量着房间，并指着叶列娜对我悄悄地使着眼色，眼睛里满是惊讶的神气。不过，我更切近地看看他，才发觉他是那样焦急而忧伤。他的脸色比平时更加苍白。
“坐呀，你坐，”他以关切而急迫的样子继续说道，“我赶到你这儿来，是有事找你；你怎么了？你的脸色很难看。”
“不大舒服。从清早起就头晕。”
“你要当心哪，不能大意。是感冒了吧？”
“不是；只不过是神经受了点刺激。我偶尔会有这种情况。可您呢，身体好吗？”
“还行，还行！只是一时激动罢了。我有事。坐呀。”
我把椅子往前挪挪，在桌旁与他对面而坐。老人凑近我，低声说道：
“留神不要望她，假装我们在谈别的事。坐在你这里的小客人是谁？”
“我以后向您解释，尼古拉·谢尔盖伊奇。这可怜的小姑娘完全是个孤儿，就是那个住在这里，后来死在糖果店的斯米特的外孙女。”
“原来他还有个外孙女！哦，老弟，这孩子是个怪物！瞧她的眼神，瞧她的眼神！干脆地说吧：要是你再有五分钟不来，我在这里就待不下去了。她总算把门开了，可到现在就是一声不吭；和她在一起真可怕，不像是个人。她怎么会在这里呢？哦，我明白了，她大概是来看外公的，不知道他已经死了。”
“是的。她非常不幸。老人临死时才想起了她。”
“哼！有怎样的外公，就有怎样的外孙女。以后你要把一切都告诉我。也许能给她一点帮助，量力而行吧，既然她是这样不幸的孩子……现在嘛，老弟，你能不能叫她走开，因为我必须和你认真地谈一谈。”
“可她无处可去啊。她就住在这里。”
我对老人尽可能简单地解释了一下，还表示有话不妨当着她的面说，因为她是个孩子呀。
“话是不错……当然，还是个孩子。不过你呀，老弟，真使我非常吃惊。和你住在一起，我的天哪！”
于是老人又惊讶地看了她一眼。叶列娜知道我们在说她，默默地低头坐着，用手指扯着沙发的布边。她已经穿上了新连衣裙，非常合身。头发也比平常更细心地梳过了，也许是因为穿上了新衣服的缘故吧。总之，要不是她那奇怪、孤傲的眼神，她真是一个惹人喜爱的女孩子。
https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.comabxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net
kenshu.tw pashuba.com quanshu.la
tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org
duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc
qushumi.com xepzw.com 3dllc.net
