乐文小说网>曾几何时免费阅读 > 第26部分（第3页）
第26部分（第3页）
“什么鬼，马尔福！”哈利呻吟道，拿起魔杖，“昏昏倒——”
“盔甲护身。”德拉科喊道，引开了咒语。
哈利·波特是赫敏最好的朋友。如果赫敏知道我怎么对他，她会不会感到羞愧？波特也的确帮我找到了格兰杰家……现在我们却在这里，在麻瓜家门的草坪上像小学生一样的扭打……
哈利本以为马尔福随时会给他来一个钻心剜骨，但他惊讶地发现德拉科的表情变柔和了。
“你想知道发生了什么事吗，波特？”德拉科硬板板地说，放下了魔杖，“那我建议你今天请个病假，因为这说来话长。”
哈利站起来，呻吟一声：“我们要去哪儿？”
“回我的地方。”德拉科干巴巴地说。
“马尔福庄园？”哈利狐疑地说。
“伏地魔和卢修斯已经不在哪里了，我也没准备袭击你什么的。”德拉科说着举起魔杖，“来吗？”
哈利也举起魔杖：“好。”
啪的一声，两人消失了，出现在马尔福庄园的前门处。哈利看着那优雅光洁、两边还饰有大理石柱的橡木大门，目瞪口呆。
“欢迎回家，主人。”一个家养小精灵为德拉科打开门说。德拉科进去之后，小精灵就退回去了，哈利在它的眼睛里看到了畏惧。然而令人惊讶的是，德拉科只简单地对小精灵招呼了一句“早上好，克罗迪”。家养小精灵惊喜地抽泣起来。
门廊里，更多小精灵来迎接他们。德拉科把哈利带到了主客厅。
“坐。”德拉科说，指着房间中间的一张豪华的天鹅绒沙发。哈利谨慎地作息。马尔福有些不对劲。他似乎非常匆忙，说话短促、急迫……并不像在霍格沃茨里一样喜欢拖长音调。
哈利看着德拉科在面前来回踱步。他脸上的肌肉时不时抽动，灰色的眼睛里蒙上了阴翳。大厅里的钟敲响了。
“呃……马尔福？”哈利怀疑德拉科还记不记得他也在房间里。
德拉科抬起头，表情还是那样焦虑急迫。
“给我一点时间，波特，我不知道从何说起，甚至不知道我自己能说多少。”
“在你开始之前，马尔福……你确定要告诉我吗？我知道你需要我带你去找赫敏家，但是你会不会更像跟克拉布或者高尔谈谈？”
德拉科怪异地看他一眼：“不，我已经考虑过了。但他们帮不上任何忙。”
“帮忙？为什么需要我帮忙？”
“因为你是赫敏最好的朋友。”德拉科说着，终于在哈利对面坐下。他把头埋进手里，过了一会儿，才又看向了哈利。
“你想帮她？为什么赫敏会需要……”
“我认为她处在危险之中。你看，我不知道从何说起，但首先你得相信我真的非常希望帮她回来，我愿意跟……跟……跟你合作。”
“我为什么要相信你会帮她？”哈利狐疑地问，“你耍了她然后让她困在原地不是更有可能吗？马尔福啊马尔福，不是我说，所有人都知道你对赫敏怎么想的。”
“你错了。”德拉科说，“我没耍她。我真心希望她回来。”
“为什么？”哈利双臂交叉说。
德拉科倦怠地笑了，在他那双通常冷漠的灰色眼睛里，哈利震惊地看到了真诚的温暖。“因为赫敏现在是我的妻子。”
作者有话要说： ①oxford，牛津鞋，一种系带的皮鞋，是从17世纪英国赫赫有名的牛津大学所开始流行的男生制服鞋，牛津鞋在鞋子楦头以及鞋身两侧，往往会做出如雕花般的翼纹设计，通常鞋面打三个以上的孔眼，再以系带绑绳固定，不仅为皮鞋带来装饰性的变化，也显出低调古典的雅致风味。而演变至今牛津鞋的特征集合在厚底、高跟、绑带这三大元素，色系与材质也一再随各家表现手法，展现不同风貌。
——是的，这种漂亮的带雕花的鞋子，其实最早是男鞋（*ω╲*）
不过并不是所有带雕花的系带皮鞋都是牛津鞋。总称是布洛克鞋（Brogue）。牛津鞋重要特征，据说是穿鞋带的那部分皮，下方跟鞋头是连在一起的，不能完全翻开（这种形式叫做closing lace）。牛津鞋还是比较少见的，而且因为比较正统、比较复古，一般都很贵。牛津鞋算得上是英伦绅士的经典配备了。
不过貌似也有人认为，只要是closing lace的皮鞋都算牛津鞋……
②loafer 我有考虑过船鞋和平底便鞋这两种翻译……但这两种的范围都太广了。loafer还是有一定形制的。罗浮鞋首次出现于20世纪30年代，没有鞋带或饰扣，差不多就是船鞋的样子，但是非常宽松舒适，鞋面挺长的，用整块皮革向上包裹。穿这鞋子不能穿袜子，或者只能穿船袜（不能露出来）。不能在穿正装时穿。
这里列出来4种鞋子就是德拉科日常四类活动用的了：外出见客穿牛津鞋，参加晚会穿礼服鞋，休闲散步穿罗浮鞋，运动时穿运动鞋……
当然，我个人坚持认为德拉科应该还有一堆龙皮靴子才对，估计是包括在省略号里了。
翻译菌我觉得这段穿衣服的描写特别有意思。原作者用了大量形容词与分类名词描述了德拉科的衣物，可以看出德拉科从前的生活有多么精致奢华。然后又用了一连串的动词来表达德拉科对这些昂贵衣物的不是——在15世纪待了半年，当了半年穷人之后再回来，他已经不适应这些东西了。这些衣物一直在这里，并没有发生变化，变的是德拉科。这说的是对衣服变得不适应，其实也是在暗示德拉科心理的改变。
?
https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.comabxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net
kenshu.tw pashuba.com quanshu.la
tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org
duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc
qushumi.com xepzw.com 3dllc.net
