乐文小说网

第22部分（第2页）

“那位优秀的青年利－库珀义愤填膺地听着伯杰斯说。但是当他听到你的名字被这样玷污时，妹妹，他的怒火再也克制不住了。真的，他一把卡住邪恶的伯杰斯的喉咙，威胁他说，如果他不说出那个家伙在哪里，那就更加要他好看，伯杰斯吓坏了，立刻回答了他。

“我们的诗人说，以前他从没见过他的朋友发这么大的火。他冲出伯杰斯的住所，也不等琼斯，就径直朝韦翰住的爱德华街奔去。小妹妹，我真不想向你描述随后出现的场面。你知道，韦翰先生长得很健壮，而且他又像头困兽，但是，即便如此，他也斗不过利－库珀；没费什么口舌，现在，韦翰就已被送进了博街监狱，他的同伙也正在受到法律的追究。嘉丁纳先生喜不自禁，已经前往哈福德去接他姐姐回家了。

“你可以想象，最亲爱的乔治安娜；我们的年轻朋友多么不愿意向我详细述说这件事中的某些部分。关于韦翰，他们说不完他的邪恶：他是个天生的说谎者，可恶的魔鬼。尤其是利－库珀，他气得甚至把这些难以启齿的事重述了一遍。对年轻的琼斯，特别是对那位勇敢、好样的利－库珀，我们家欠的情份还也还不了啊。”

乔治安娜无力回答。稍稍有了点力气，她就匆忙回到了自己的房间，沉浸到她自己的激动不安的反思中去。

第四十章

伊丽莎白·达西焦急难耐地等侯着她丈夫来自伦敦的每一封信；但是没有一封比后来几天的信更让她喜出望外。这确实让她感到宽慰！她姨妈自由了，班纳特家的名誉恢复了，最近的一件让她高兴的事情是，她的丈夫终于回到了她的身边。这就使她遭受的所有苦恼都得到了补偿。

过去的几个星期对达西太太来说真是度日如年。邻居们的关注一刻未曾懈怠，班府的困境每天都被家家户户记录在案，那种锱铢不漏的仔细劲儿让人羡叹，但是对于仁慈或者准确这等区区小事则不屑一顾。这些日子过得好沉重啊，她极度思念她丈夫那充满爱心的力量。

就连吉英，往日总是能够让她沉着镇静，现在却也帮不了她什么忙，因为她自己家里大大小小的事情占去了她的时间和注意力。随着小伊丽莎白的出世，她的生活完全变了。对于小孩，做母亲的倒不必费多大的力气去照料，小伊丽莎白既有她母亲的脾气，又有幸是一个安安静静的婴儿；让吉英受折磨的是她那些成年的亲戚。一方面，她的父母总是喋喋不休地说，从没见过这么出色的孩子，另一方面，彬格莱谦虚地表示异议，认为她跟别的婴儿没什么两样，只不过是特别漂亮点，其他没有任何与众不同的地方，难道他们没注意到她玩拨浪鼓时那种十分惹人喜欢的精力吗？——每个早晨这样愉快的交谈都要重复好多遍——可怜的吉英，她被夹在他们中间，实在无所适从。

“我很难过，亲爱的伊丽莎白，”她说，“这几个星期我能给你的安慰实在太少了。我知道你背着沉重的负担。但是，哦，妹妹，现在可以解脱了。我们的姨妈即将获得自由！我们这就到妈妈那儿去，把这消息告诉她］”

“等一下，”伊丽莎白说。“达西先生的信里还有件事，他要我对谁也别说。但是，对你，亲爱的吉英，我可不想保密。这最后一个细节奇怪透了，我真不敢指望你会相信。吉英，在这件要整垮我们姨妈的恶作剧的策划者中，有一个好像正是我们的妹夫韦翰。”

“乔治·韦翰，一个贼？”吉英惊恐地叫了起来。“你一定搞错了，丽萃。我们的妹夫也许是——确实是——在品质方面有许多缺陷，但我决不相信他道德败坏。你说的肯定是另一个军官，也许是跟他一个部队的，或者是跟他姓名有点儿像的人。后者的可能性更大，跟他的姓名有点儿像的姓名多得很。”

“亲吉英，你让我成了真正的预言家了；我事先就说过你不会相信我的，你瞧，你真的不相信。但是，就连你，姐姐，有时候也会支持该受谴责的人，因为那正是他，不是别人。哦，吉英，可怜的丽迪雅多让人同情啊，她一直是个没有头脑的轻率的姑娘，这是千真万确的；但是她现在受到这样的耻辱，完全是冤枉的。”

“丽迪雅真可怜，”吉英叹着气说。“她一定会遭受多大的痛苦啊。她的丈夫会怎么样呢？”

“他好像已经受到法律的追究，”伊丽莎白叹气说。“但是我们不必绝望，姐姐。达西先生以前曾经帮助那个家伙摆脱他应得的惩罚，我相信，他还会努力这么做的。至于那个小透纳么，只怕什么也帮不了他了。”

“不错，达西先生对我们家的善心真是无与伦比，”吉英说。“我们有他做我们的捍卫者实在是太幸运了。但是，哦，伊丽莎白，我们的妈妈亲眼看着她的心肝宝贝儿落魄到这等地步，心里一定不是个滋味。而这一点，又使本来应该最让人高兴的消息大大地打上了折扣。难道我们家永远都逃脱不了坏名声吗？”

伊丽莎白只有摇头的份儿，她太明白了，由于旧的丑闻如此使人失望地不再存在，那些邻居们的飞长流短内容大大减少，他们准会抓住这个新的话柄，那种迫切的劲头除了对那些最爱挑剔或与这件事关系最密切的人外，任何人都会理解的。接下来的日子证实了这一点。

不过，慰藉及时来到。在班纳特家可能再一次遭到彻底的不幸之前，班纳特先生收到了一封从他们表亲柯林斯可爱的住所寄来的信，从中得到了安慰。

亲爱的先生，我们之间的亲密关系以及我的援助人类的职业，使我又一次陷于悲伤的境地：就贵府的不幸谨向你表示慰问。柯林斯太太和我为你们蒙受的新的耻辱而悲痛，更应该为你痛惜，因为正是你这个做父亲的早年的放纵，才使令爱丽迪雅落到今天这样的地步。作为一个神职人员，我不能不提醒你，早在她草率的婚事之前，我就预言会有这样的结局；现在，被我不幸而言中，我深感遗憾。

听说我是这样一座衰败的房屋和地产的继承人，真让我悲从中来。从柯林斯太太收到的一封寄自哈福德郡的信中知道了情况之后，今天早晨，我将此事全部告诉咖苔琳夫人，承她降尊纡贵，向我表示了最深切的同情。尤其让人感到宽慰的是，她的一位亲戚也卷入了这件事情之中——想必你也明白，礼貌使我不便多说什么。我的女资助人对令婿的邪恶行为无比愤恨，这是天经地义的。她给我的忠告是，对于像你这样不光彩的亲戚避而远之为妙，然而，以我职业上的宽宏大量，我必须给你写上这些由衷之言，向你表示同情并给你忠告。

至于吉蒂·班纳特小姐，我暗示过她，要她早日回到家庭的怀抱，当此家人遭受磨难、名誉受损之时，他们比我内人或者我本人更需要她。但是，因为被你们宠惯的缘故，她十分任性，除非她母亲叫她，否则她拒不离开。我相信你会立刻来信叫她回去的。

我怀疑我的助手塞缪尔·比斯利对她情有独钟，这更加重了这件事情给我的负担；我很遗憾，不能不提醒他这种恋情是有危险的。我抱歉地说，我的忠告没有得到重视，因为他是

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net