“明白我的话了吧?”克莱文杰问道,“他有反社会的敌对心理。”
“噢,给我闭嘴。”邓巴对克莱文杰说。邓巴喜欢克莱文杰,因为克莱文杰常惹他恼火,让他觉得时间过得慢了些。
“可惜阿普尔比不在这儿。”克莱文杰得意地向约塞连指出。
“谁说阿普尔比什么了?”约塞连想知道。
“卡思卡特上校也不在这儿。”
“谁说卡思卡特上校什么了?”
“那你究竟讨厌哪个狗娘养的?”
“哪个狗娘养的在这儿?”
“我不想跟你吵了,”克莱文杰裁决道,“你都不知道讨厌谁。”
“任何想要毒死我的人。”约塞连告诉他。
“没人想要毒死你。”
“他们两次在我的食物里下毒,不是吗?弗拉拉战役和博洛尼亚大围攻期间,他们难道没有在我的食物里下毒?”
“他们在每个人的食物里下毒。”克莱文杰解释道。
“那又有什么不同?”
“可那根本不是毒药!”克莱文杰激昂地叫道,他越慌乱,说话就越发斩钉截铁。
约塞连耐心地笑着向克莱文杰解释,就他记忆所及,就有人一直想设计害死他。有人喜欢他,也有人不喜欢他;不喜欢他的那些人便恨他,想尽办法伤害他。他们恨他,因为他是亚述人。但是他们不敢碰他,他告诉克莱文杰,因为他的躯体完美,头脑清晰,健壮得像公牛一样。他们不敢碰他,因为他是人猿泰山、魔术师曼德雷克、闪电侠戈登。他是比尔·莎士比亚。他是该隐、尤利西斯、漂泊的荷兰人;他是所多玛的罗得[1]、哀伤的黛特[2]、林间夜莺群里的斯威尼[3]。他是奇迹元素Z-247[4],他是——
“疯子!”克莱文杰打断他,尖叫道,“你就是疯子!疯子!”
“——大疯子。我是真正的、响当当的、毫不搀假的、三头六臂的出色人物。我是名副其实的奇人。”
“超人?”克莱文杰喊道,“超人?”
“奇人。”约塞连纠正道。
“嘿,伙计们,行了,”内特利难堪地恳求道,“大家都在看我们了。”
“你这个疯子,”克莱文杰激动地叫道,他眼中噙满泪水,“你有耶和华情结。”
“我觉得人人都是拿但业[5]。”
克莱文杰停住了激情演说,面露疑色。“谁是拿但业?”
“拿但业是谁?”约塞连天真地问道。
克莱文杰熟练地避开了圈套。“你觉得人人都是耶和华,可你也就是个拉斯科尔尼科夫——”
“谁?”
“——对,拉斯科尔尼科夫,他——”
“拉斯科尔尼科夫!”
“——他——我就是这意思——他觉得他能证明杀死老太婆是正当的。”
“是这样吗?”
“——对,证明是正当的,没错——用一把斧头!我可以向你证明!”克莱文杰一边拼命喘气,一边一一列数约塞连的症状:无端把周围每个人都看作疯子,萌生用机枪扫射陌生人的杀人冲动,回顾性歪曲过去的经历,凭空猜疑别人憎恨他并且要合谋杀害他。
https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.comabxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net
kenshu.tw pashuba.com quanshu.la
tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org
duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc
qushumi.com xepzw.com 3dllc.net