乐文小说网

乐文小说网>天使望故乡哪个译本最佳 > 25(第1页)

25(第1页)

的确,人类已经犯下了滔天大罪。在过去将近一年的时间里,尤金拼命维持中立。然而他的内心却不愿做个中立的人。现在看起来,人类文明的命运已经显得生死攸关了。

战争是在那年夏天的旅游旺季开始爆发的。当时南都旅馆房客已经爆满。在那段日子里,他最亲密的朋友是一位思维敏捷、有些神经质的老处女。她的名字叫克莱恩,已经在纽约市公立学校教了30年的英语。奥地利太子被刺之后,他们开始密切关注从世界各地不断涌来的流血惨剧。读完新闻后这位克莱恩小姐往往会义愤填膺,她又红又薄的鼻子气得不停地颤动着,从黯然、苍老的眼睛里闪烁出愤怒的火星。岂有此理!岂有此理!

事实上,在所有具有英国血统的民族里,对于英伦诸岛的忠诚和崇敬的莫过于美国那些教授英语这门高雅语言的女士们了。

尤金也很忠诚。当和克莱恩小姐同在一起的时候,他表面上显得既悲哀又惋惜,但其实在内心深处却战鼓阵阵,催人奋进。空中充满了号角的声音,他仿佛听到了大炮魔鬼般的轰响。

“我们必须保持公正,”玛格丽特·伦纳德说,“我们必须保证公正啊!”但是当她从报上读到英国参战的消息以后,不禁神情黯然,她的嗓音也像小鸟一样颤抖起来。她抬起头来,眼睛湿润了。

“啊,老天爷!”她说,“你瞧瞧发生了什么事啊。”

“英国人真厉害!”希芭大声地说。

“上帝保佑他们!你有没有见到报上说他们派兵上哪个战场了?”

约翰·陶塞·伦纳德放下报纸,笑弯了腰,嘴角也流下了口水。

“老天爷,发发慈悲吧!”他气喘吁吁地说,“让浑蛋们全来吧!”

啊,哎呀——他们真来了。

那个夏天快结束的一段时期,尤金每天都不停地穿梭在学校和南都旅馆之间,因即将到来的胜利而兴奋、狂乱。他难以控制自己的手脚,像一匹野马来回地奔跑着。他对战争的每一个细节都不放过,迫不及待地读完以后便跑去向伦纳德夫妇或者克莱恩小姐做汇报。只要手头有报纸他就会读起来,一读到德军打了败仗他就会狂喜不已。从大部分的新闻报道来看,他似乎觉得入侵者一直在溃败。蒙司一战,英军兵甲所至,德国兵四散溃逃、叽里呱啦乱叫。在马恩河前线,他们经不住法军的冲杀,一个个跪地求饶;总之,德军东逃西退,处处打败仗。后来有一天早晨,按理说德军该退到科隆了,但事实上他们却围住了巴黎。他们走错了方向。世界陷入黑暗之中。他冥思苦想,不得其解,没法弄明白这件事,他不知道德军一路溃退、最后却兵临巴黎城下到底采取什么样的战略。这是一种新奇的战略。直到多年以后,尤金才明白当时德军方面也不是完全没有作战能力。

约翰·陶塞·伦纳德则不以为然。

“你等着瞧吧!”他信心十足地说,“你等着瞧吧,孩子。乔夫那个老家伙对战势了如指掌,这一切正是他期待已久的。这下德国人正好上了他的圈套,他们想跑也跑不了。”尤金却一头雾水,他不明白这位法国将军有何妙计,要先让德国鬼子兵临巴黎城下。

玛格丽特从报纸上抬起头,眼睛里饱含着不安的神色。

“看起来形势相当严峻啊!”她说,“听我说!”她沉默了一会儿,突然从胸膛里涌起一股激情。然后用低沉而颤抖的声音加了一句,“要是英国完蛋了,我们大家都得完蛋。”

“上帝保佑英国!”希芭大声地喊起来。

“上帝保佑英国,阿金,”她拍了拍尤金的膝盖继续说道,“我一踏上英国那古老而亲爱的土地,我简直激动得不能自抑。我不在乎别人怎么看,我马上装着弯腰系鞋带,跪倒在土地上了。”她双眼潮湿,泪花闪烁,“上帝保佑英格兰这块土地吧,我当时真是情不自禁啊,你知道我做了什么吗?我俯身在地,亲吻着她——我们祖先的这片热土。”说到这里,她大滴大滴的泪珠顺着通红的脸颊流了下来。她忍不住大声地抽噎起来,但仍然接着说,“我心想,这是孕育了莎士比亚、弥尔顿和济慈的土地啊!我发誓,这也是我的土地!愿上帝保佑她!愿上帝保佑她!”

眼泪从玛格丽特·伦纳德的眼眶里静静地滚出来。一时间,她满面泪水,泣不成声。大家都被她的这一番情感深深地打动了。

“英国不会完蛋的,”约翰·陶塞·伦纳德说,“我们会等来好消息的!英国不会完蛋!你们等着瞧吧!”

在尤金的幻想里,一幅景象如烙印般浮现:两只友好的大手远隔大洋紧紧地握在一起,绿色田野上花团锦簇,令人目眩的、不断发展的仙境之城伦敦——伟大、灵秀、古老的街道错综复杂,人群摩肩接踵,错落有致的高楼大厦,山珍海味的美食,处处流露出浪漫的情调来。古怪精巧的帝国巨眼正光芒四射。

战争仍在继续,战争文学也开始出现了。玛格丽特·伦纳德给尤金送了很多新书。这些全都是年轻人的作品,讲述的是一些与恶魔生死搏斗、血染沙场的青年事迹。她用颤抖的声音向他朗诵卢珀特·布鲁克的十四行诗:“假如我战死疆场,只请记着我的这些……”,她又把唐纳德·汉基的小说《学子从军》放在他的手里说道:

“读一读这本书吧,孩子。它会让你一辈子都感动的。这些青年都拥有坚定的理想。”

他读了这本书,也读了许多其他书,他的理想开始坚定起来。他加入了这个骑士团体。他的名字变成了尤金·格拉海德。于是,他踏上征途去追求“圣杯”。他写了十几篇个人回忆录,以一种平静、幽默、千锤百炼、英国式的含蓄笔调,把自己纯真无瑕的十字军精神毫无保留地全部倾吐出来。他有时候也会觉得自己经过出生入死之后,走进了和平年代,虽然缺了胳膊,少了腿,或者瞎了一只眼,身体残废,但却受到人们的仰慕,名垂青史;有时候,他会在出征阵亡之前写下光辉的绝笔遗言;在盈盈的泪光里他读着自己的临终遗书,品味舍生取义的荣耀,期待编辑先生把这篇遗作收录编印为后世留作楷模。想到这里,他似乎见证了自己的英勇就义,忍不住在自己的躯体上洒下了两滴英雄泪。

本恩眉头紧皱,大步流星地走过伍德药店。当他经过瓷砖大门前那一群游手好闲的人们时,不由得轻蔑、厌恶地瞪了一眼,心中愤愤地说:

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net

已完结热门小说推荐

最新标签