乐文小说网

天堂篇 第十九歌（第3页）

在那里将看到另一个人的贪婪

和卑鄙，他守卫那火山之岛，

安吉西斯就在那里终结长长的一生；为了使人知道他的鄙贱多么骇人，他的记录要用蝇头小字来书写，好使不大的篇幅容下更多的劣迹（16）。

大家也将明白看到，他的叔父

和他的兄弟所做出的龌龊行为，

使他们的高贵门第和两个帝王蒙羞（17）。

在那里也将知道那葡萄牙王，

那挪威王，还有那拉西亚王，

他在不祥的时辰看到了威尼斯钱币（18）。

哦匈牙利是幸福了，若是不让自己（19）再受到虐待！那瓦也幸福了（20），若是她边境上的崇山能成为屏障！

而且大家都该相信，为了给她警告，尼珂西亚城和发玛哥斯泰城，已因它们的畜生而在哀号痛哭，　那畜生总不甘落后于其他畜生。”　【注释】（1）组成鹰形的公正的王帝们作为一个人说话，正如许多木炭发出一股热气一样，因此表示一切公正的统治者的业绩是同一的，他们大家的声音是正义的同一的声音。

（2）《旧约·箴言》第8章第27节：“他立高天，我在那里；他在渊面的周围画出圆圈。”

（3）指琉西斐，即撒旦。

（4）“无知的黑暗或阴影”指罪恶的毒液。

（5）正义是“第一意志”，即上帝的意志。

（6）就是那代表罗马帝国的鹰的旗帜。

（7）《新约·马太福音》第7章第21节：“凡称呼我主阿主阿的人，不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人，才能进去。”

（8）《新约·马太福音》第12章第41节：“当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的，就悔改了。”

（9）“波斯人”：代表非基督徒。

（10）《新约·启示录》第20章第12节：“我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷展开了；并且另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。”

（11）这鹰飞遍欧洲的地图，那里的王侯们“没有把哲学的权威与他们的统治联起”（《飨宴篇》第4篇第6章中语），而且在所有的国土上发见世俗的统治者使正义的光晦暗，正如但丁发见灵界的统治者也是如此一样。第一个犯罪者是哈普斯堡的阿尔柏（参阅《炼狱篇》第6歌），他就要进行对波希米亚的非正义的侵略战争。

（12）指法兰西的美丽的腓力普，于1314年因一头野猪攻他的坐骑而跌死。他把钱币贬值三分之一，以弥补他出征法兰德斯的军费。这里我们看到，作为欧洲最大商业中心的公民，但丁对变更币制有怎样的憎恨。

（13）指1300年统治英国的爱德华一世所进行的苏格兰战争。

（14）指斐迪南四世，卡斯提尔和雷翁的王（1295—1312）和波希米亚的文塞斯劳斯四世（1278—1305）。后者参阅《炼狱篇》第七歌。

（15）“跛子”即那不勒斯的查理二世（1285—1309），耶路撒冷的名义上的王，他稍瘸，故名跛子。

（16）指腓特烈二世，西西里王（1296—1311）。参阅《炼狱篇》第三及第七歌。

（17）“两个帝王”即詹姆士，巴利阿利群岛的王（1276—1311），亚拉岗的彼得三世的兄弟，所以是腓特烈的叔父；詹姆士二世，亚拉岗王（1291—1327），彼得之子，腓特烈之兄。参阅《炼狱篇》第七歌。

（18）葡萄牙王代俄尼修斯（1279—1325）；挪威王黑科五世（1299—1319）；塞尔维亚王士提反·俄卢斯二世，也被称为拉西亚王。他曾发行伪造的威尼斯钱币。

（19）在1300年，安德卢是匈牙利王。他篡夺了应属于卡罗柏的王位。匈牙利曾受到王位继承的纷争和可怕的战争的痛苦。

（20）“那瓦也幸福了”意思是说：若是庇里尼山脉能保护那瓦，不让法兰西侵占就好了，事实上却于1314年割让给法国。作为对她的一个警告，居伯罗的城市（尼珂西亚和发玛哥斯泰）正在因法兰西王律雪云的亨利二世（1324年卒）的罪恶统治而悲号。

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net