乐文小说网

注释（第3页）

[75]法国北部城市。

[76]pourmoi-mêmejenedemanderaispasmieux，法文。

[77]曼特农夫人是法国国王路易十四的情人，后来成为他的第二任王后。她笃信宗教，创立了贫穷贵族妇女的收容院，在一七一五年路易十四去世后，她就住进了自己创立的收容院里。

[78]法国剧作家莫里哀的喜剧《悭吝人》的主人公，爱财如命的吝啬鬼。

[79]指英国，“背信弃义的英国”是法国大革命时就有的说法。

[80]clochers，法文。

[81]英国东南部城市，赛马胜地，当地的克拉文赛马会被视作每年平地赛马季的开始。

[82]leSpleen，法文，意为“忧郁和脾气暴躁”。

[83]即大仲马和小仲马，十九世纪法国著名作家。

[84]夏尔·保罗·德·科克（1793—1871），法国作家，以描写巴黎生活的色情或者爱情小说闻名。

[85]欧仁·苏（1804—1857），法国作家，早期写航海小说，后来专注于犯罪小说和描写巴黎的地下生活。

[86]蓬松·迪·泰拉伊（1829—1871），法国小说家，以创造了“胡蒜头”这个形象而被人熟知。

[87]即大本钟的报时声。

[88]sérieux，法文。

[89]collagesérieux，法文。

[90]ménage，法文。

[91]英国特有的一种奶酪。在这里描述的都是所谓典型的英式食物。

[92]从刚刚烤好的面包里撕下来的面包瓤，再重新回炉烤到表面发脆为止。

[93]英国约克郡的一个城市，因为温泉而闻名。

[94]Unvraidelavraie，法文。

[95]指公鸡。尚特克莱尔是拉封丹寓言故事和乔叟《坎特伯雷故事集》里一系列“公鸡和狐狸”故事中公鸡的名字。

[96]指母鸡。和上面的公鸡名字一样，是一系列欧洲“列那狐”民间故事中出现的角色。

[97]Chic，法文。

[98]ThéatreFrançais，法文。法国的国家剧院之一，创立于路易十四时代。

[99]《吕意·布拉斯》是雨果的剧作，首次上演于一八三八年。

[100]Oh，là，là，法文。

[101]Lafamille，法文。

[102]dix-huitième，法文，意为“第十八”，文中指十八世纪。

[103]périodeMolière，法文。意为“莫里哀的时代”。莫里哀是生活在十七世纪的法国剧作家。

[104]veilleuse，法文。

[105]ComédieFrançaise，法文，法兰西剧院的别称，它还有一个别称是“莫里哀剧院”。

[106]PompesFunèbres，法语。

[107]在一八七九年的《泰晤士报》上法兰西剧院上演莫里哀的《女学究》的广告里的确提到了一个叫西尔万的年轻演员，此处应该还是在说提金斯说的一种非常旧式的法语。

[108]ArchevêquedeCantorbéri，法文。意为“坎特伯雷大主教”。坎特伯雷大主教是英国的主教长，下文提到的兰柏宫是坎特伯雷大主教在伦敦的官邸。

[109]这是“克里斯托弗”的法语音读。

[110]在英国庄园里专门留出来供遗孀居住的独立于大宅的房屋。

[111]calotte，法文。

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net