乐文小说网

第15部分（第2页）

“亲爱的柯林斯大太，”教区长有点儿兴奋地叫道，“我刚刚拿去给布里奇特的那块肉好极了，她以前见都没见过。老马丁决意要把它给我，我得以我所有基督徒的仁爱为他服务。几乎用不着我来提醒你，亲爱的，粗俗是异教徒的财产，而那只老母猪倒是好得出奇。”

他转向大伙儿，热情地向达西小姐和自己的儿子打招呼；紧接着便将比斯利先生介绍给他的客人们。

“还有比这更漂亮的画吗？”他欣喜地说。“我的宝宝、乔治安娜·达西小姐、两个正当青春年华的迷人的尤物，还没有提，”他稍停片刻便急急补充说，“那个让我成为最幸福的男人的女人了。婚姻，比斯利，婚姻。珈苔琳夫人真是屈尊降贵，把它强加给我；我只好学她的样，把它推荐给你。这是你在世上能做的最好的事。”

比斯利先生敷衍地欠了一下身子，连忙面带微笑转向教区长的妻子。“如果我能找到像柯林斯太太这样的妻子，我会毫不犹豫地娶她的。但是，只怕没有一个聪明的女人会看上我这样的男人。”

“你根本不知道你自己的价值，”柯林斯太太笑着说．“像你这样直率的人抵得上一百个谈吐温文尔雅的风流男子。”

“在我自己做单身汉的日子里，”柯林斯先生插进来，煞有介事地说，“我为自己特别善于和女性打交道而得意。那些日子，亲爱的，”他连忙宽慰妻子，“已经完全过去了。不过，我得劝你，比斯利，赢得漂亮女人的心的方法就是尊重，要依靠尊重。比斯利，不管柯林斯太太对此会有什么说法，对女人百依百顺总不会有错。”

“那我的处境就不妙了，”助理牧师说，“因为我在不同意的时候是无法装出同意的样子的。我必须说出我的想法。”

“天哪，先生，’吉蒂叫道，听到这样古怪的论调，她无法保持沉默。“你这话是什么意思呀？如果你想说的话什么人都听不进呢。比方说，我就常常会产生只有仁爱才能阻止我说出来的想法。一个神职人员——而不是世俗之人——怎么能不存仁爱之心呢？”

这位年轻人直挺挺地站着，第一次垂眼看她，带着点儿兴趣，眼睛一眨也不眨。“不存仁爱之心？”他问道。“当然，确认事实有百利而无一弊。只有在那些轻浮的人的思想里，邪恶才会滋生。”

吉蒂咬着嘴唇，没有吱声。但在那天下午的晚些时候，她向玛丽亚吐露心思。“你是不是觉得，”她问道，“像弗兰克·米德尔顿这样虽然漂亮但很浅薄的人有点儿乏味？让人悦目的相貌固然很好，但我一直有这样一种不同的看法：一位小伙子身上最最吸引人的特点是有性格。”

玛丽亚对她朋友这番新奇的论调感到十分惊讶，无言以答。

第三十章

一个愉快的事件到后来对振作班纳特家低落的情绪大有益处。吉英·彬格莱平平安安地产下了一个健康的女孩。

从没停止过伺候女儿的班纳特太大心满意足，她的丈夫为自己的第一个外孙女而感到的高兴几乎不亚于太大。

班纳特先生对新生儿大大称赞了一番，连他太太也觉得真过瘾。回到他们的房间，班纳特先生说，“我的好太太，邻居们一定会看不懂你啦：他们几乎没入愿意相信．像你这样漂亮的人竟会有第三代；他们会多么惊讶啊！班纳特太大，做起了外祖母，他们会惊呼，嗨，这不可能！”

“我的好老爷，你总是折磨我的耐性。”她反驳说，其实他的话她很受用。“卢卡斯太太肯定比我更适合做祖母，她皱纹那么多，人又瘦。瞧她带着她那年幼的继承人威廉·柯林斯少爷在麦里屯兜来兜去！真是个难看的孩子：看见他我就讨厌。一想到有那么一天我们的浪博恩会落到他的手里，我就恶心死了。不过，想到我们新生的外孙女，我的好老爷，我又感到了安慰，无辜的外孙女儿啊，等她长大了，决不会看到我们的女儿受到的那种痛苦。查尔斯·彬格莱决不会允许他们的佩勒姆府按照限嗣继承的野蛮方法被处理掉，信我的话没错！”

那对得意洋洋的父母早就盘算好，如果他们的孩子是女的，他们就要用伊丽莎白姨妈的名字做她的教名，表示她在任何方面都必然是尽善尽美的。她果然是个女孩，满足每一个期望到这样一种程度，就连亲自建议用伊丽莎白的名字给她取名的彬格莱先生也在内心深处坚持认为；她的美丽和温柔只与她可爱的母亲相关。这些想法他都瞒着彬格莱太太，而她已经从小伊丽莎白的眼睛里看出了她姨妈的智慧，特别是在她醒着的时候。至于达西太太么，她本人为姐姐做了母亲而感到无比的高兴。注视着吉英和婴儿在一起，她清晰地记得很久以前嘉丁纳太太对姐姐的赞扬，“如果说有哪个女人生来就是做母亲的话，那必是吉英·班纳特无疑。”

伊丽莎白本人这几个星期来怀着的一直是一股勇气，因为邻居们仍然在孜孜不倦地密切注视着班纳特家的不幸，并且关切着由此给达西家造成的耻辱．费茨威廉·达西尽了最大的努力来解除她的忧郁，但是他难得在她身边安慰她。她的姨妈腓力普的案子和他本人的事务，都促使他经常回伦敦，这回他一回到城里，就听到了彬格莱夫妇的好消息。他和嘉丁纳夫妇经常通信，把每一个进展情况告诉对方；这件案子正由最好的律师在办理，而嘉丁纳先生则几乎一刻不离地为姐姐效力，支撑着她，尽可能让她的处境变得好受一些．伊丽莎白丝毫也不怀疑，一切能做的事情都正在为腓力普太太而做。但结果如何尚须拭目以待，除了顾虑当地人们的猜测和议论之外，她最现实的担心是姨妈的生活。．

有一个晚上她终于接受了西莉亚·蒙塔古的邀请，和她们一起玩牌，但是这些事情沉重地压在她的心头，她一点玩脾的心思也没有——谁知道吉英姐姐什么时候会需要她呢？——再说，她确信她正在感冒。但是蒙塔古太太是个不通人情的女主人，根本不听伊丽莎白的解释。这个晚上气候挺好——连病人都伤害不了——有什么能比在一个安挣的晚上与亲爱的朋友们相聚更能提神的呢？被她这样强求，伊丽莎白只有答应的份儿了。

在蒙府的门口，她惊讶而又相当生气地看到她的马车前面有一长列马车，其中包括杰弗里·波特兰爵士的。这几个星期来，她和杰弗里没说过一句话，但两人之间达成了少有的、值得赞美的默契；他们应该各自努力，彼此之间尽可能不要见面，如果硬被推到了一起，要在文明社会许可的范围内尽可能不理睬对方。她猜想，既然彼此有了这样的默契，那么对方肯定不知道今天晚上她会参加脾局。不管他这人品格如何，他难得粗心大意，这个失误令她失望。

蒙府里灯火通明，高朋满座。伊丽莎白——她本来指望度过一个比较安静的晚上，如果说没有什么其它奢望——踏上了楼梯。佣人通报了她的光临，她尽力装出斯文的样子与女主人打了招呼。屋于里热得让人受不了；熟悉的面孔几乎没有。她在人群里待了一会儿，说些非说不可的客套话，想到她只要小心一点，不必与对手正面交锋就可度过整个晚上，这一点至少让她感到宽慰。

客厅里摆好了几张牌桌。所有的客套礼节都做到家了之后，她便到客厅去，希望能从这个晚上的卡西诺牌桌上得到一点消遣。

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net