乐文小说网

第七章（第1页）

WhenConniewentuptoherbedroomshedidwhatshehadnotdoneforalongtime:tookoffallherclothes，andlookedatherselfnakedinthehugemirror。Shedidnotknowwhatshewaslookingfor，orat，verydefinitely，yetshemovedthelamptillitshonefullonher。

康妮上楼回到卧室，做了件许久未曾尝试的事情：脱掉所有衣服，对着大镜子端详起自己的裸体。她不清楚自己到底要寻觅什么，或欣赏什么，只是把灯移到近前，让光线洒满整个身体。

Andshethought，asshehadthoughtsooften，whatafrail，easilyhurt，ratherpatheticthingahumanbodyis，naked;somehowalittleunfinished，incomplete!

她陷入沉思，思考着以往就时常思考的问题，赤裸着的身体多么地脆弱，容易受伤，惹人怜爱，却有着不可言喻的欠缺，实在算不得完美！

Shehadbeensupposedtohaveratheragoodfigure，butnowshewasoutoffashion:alittletoofemale，notenoughlikeanadolescentboy。Shewasnotverytall，abitScottishandshort;butshehadacertainfluent，down-slippinggracethatmighthavebeenbeauty。Herskinwasfaintlytawny，herlimbshadacertainstillness，herbodyshouldhavehadafull，down-slippingrichness;butitlackedsomething。

她曾被认为拥有曲线玲珑的身材，但现在却有些落伍：女人味太浓，缺少几分少年的飒爽英姿。她个子不高，有几分苏格兰姑娘的娇小气质，但线条优美，凹凸有致，倒也是位俏丽佳人。她的皮肤呈浅褐色，举手投足轻柔舒缓，娇躯本应丰盈性感，但却缺少些什么。

Insteadofripeningitsfirm，down-runningcurves，herbodywasflatteningandgoingalittleharsh。Itwasasifithadnothadenoughsunandwarmth;itwasalittlegreyishandsapless。

日渐成熟的身体本应拥有更加挺拔流畅的曲线，但却背道而驰，变得有些扁平僵硬。它似乎缺少足够的阳光和热量，变得暗沉，没有活力。

Disappointedofitsrealwomanhood，ithadnotsucceededinbecomingboyish，andunsubstantial，andtransparent;insteadithadgoneopaque。

虽然这副躯体不满自己妩媚的女人味，但也无法变得像少年那般纤细轻盈，晶莹澄澈，相反却晦浊暗淡。

Herbreastswererathersmall，anddroppingpear-shaped。Buttheywereunripe，alittlebitter，withoutmeaninghangingthere。Andherbellyhadlostthefresh，roundgleamithadhadwhenshewasyoung，inthedaysofherGermanboy，whoreallylovedherphysically。Thenitwasyoungandexpectant，withareallookofitsown。Nowitwasgoingslack，andalittleflat，thinner，butwithaslackthinness。Herthighs，too，theyusedtolooksoquickandglimpsyintheirfemaleroundness，somehowtheytooweregoingflat，slack，meaningless。

丁香小乳垂落在胸前，如梨子般圆润。但它们尚未成熟，稍带苦涩，索然寡味地悬在那里。而她的腹部也褪去了昔日饱满圆润的光泽，当年的德国情郎曾为她的胴体神魂颠倒。那时，她的腹部细腻柔嫩，饱含着希望，拥有别具一格的美感。现在却变得松垮，略显扁平，失去往日的丰盈，又并不紧实。大腿也不若以往那般浑圆饱满，柔软细嫩，变得暗淡松弛，美感全失。

Herbodywasgoingmeaningless，goingdullandopaque，somuchinsignificantsubstance。Itmadeherfeelimmenselydepressedandhopeless。Whathopewasthere?Shewasold，oldattwenty-seven，withnogleamandsparkleintheflesh。Oldthroughneglectanddenial，yes，denial。Fashionablewomenkepttheirbodiesbrightlikedelicateporcelain，byexternalattention。Therewasnothinginsidetheporcelain;butshewasnotevenasbrightasthat。Thementallife!Suddenlyshehateditwitharushingfury，theswindle!

她的身体暗沉无光，失去应有的魅力，沦落成毫无活力的物质。这让她陷入苦闷绝望的深渊。希望究竟在何方？她不再青春洋溢，27岁便老态尽显，肉体并无半点光泽与亮度。即使回避和否认，也无法改变衰老的事实，没错，就算矢口否认也无济于事。追求时尚的贵妇们总通过悉心护理，把自己的娇躯保养得明艳照人，堪比娇美的瓷器。虽然瓷器内里空空如也，但她就连这点外表的光鲜都没有。精神生活！霎时间，她对精神生活恨得咬牙切齿，那彻头彻尾的空中楼阁！

Shelookedintheothermirror'sreflectionatherback，herwaist，herloins。Shewasgettingthinner，buttoheritwasnotbecoming。Thecrumpleofherwaistattheback，asshebentbacktolook，wasalittleweary;anditusedtobesogay-looking。Andthelongishslopeofherhaunchesandherbuttockshadlostitsgleamanditssenseofrichness。Gone!OnlytheGermanboyhadlovedit，andhewastenyearsdead，verynearly。Howtimewentby!Tenyearsdead，andshewasonlytwenty-seven。Thehealthyboywithhisfresh，clumsysensualitythatshehadthenbeensoscornfulof!Wherewouldshefinditnow?Itwasgoneoutofmen。Theyhadtheirpathetic，two-secondsspasmslikeMichaelis;butnohealthyhumansensuality，thatwarmsthebloodandfreshensthewholebeing。

她从另一面镜子中，审视着自己的脊背、腰肢以及臀部。她日渐消瘦，但瘦削的体型却与她格格不入。她扭回身，注意到腰部的折皱，顿觉灰心丧气，以往这腰肢是多么地艳丽动人。而修长的臀部曲线失去曾经的光彩，也不再圆润丰腴。不复存在！只有那位德国小伙曾为之倾倒，而再过不久，就是他十周年的忌辰。时光荏苒！昔日情郎故去已有十载，而她如今也仅有27岁。欢好之时，那健康壮硕的少年总显得青涩稚嫩，笨手笨脚，为此她曾经嗤之以鼻。可现在，去哪里找如此如意的情侣呢？男子汉早已绝迹。只剩下米凯利斯这种挺不过两秒的可怜虫，再也找不着精力旺盛的完整性爱，体验不到让血液沸腾、让身心振奋的美好感觉。

Stillshethoughtthemostbeautifulpartofherwasthelong-slopingfallofthehaunchesfromthesocketoftheback，andtheslumberous，roundstillnessofthebuttocks。Likehillocksofsand，theArabssay，softanddownward-slippingwithalongslope。Herethelifestilllingeredhoping。Butheretooshewasthinner，andgoingunripe，astringent。

不过，她仍觉得自己身体最美丽的部分是绵延起伏的臀部曲线，以腰眼处为起点，还有那饱满沉静的臀丘。正如阿拉伯人所说，就像沙堆般柔和舒缓地下降。生命唯一的希望仍存于此处。但就连这里也变得纤瘦，褪去成熟圆顺的美感。

Butthefrontofherbodymadehermiserable。Itwasalreadybeginningtoslacken，withaslacksortofthinness，almostwithered，goingoldbeforeithadeverreallylived。Shethoughtofthechildshemightsomehowbear。Wasshefit，anyhow?Sheslippedintohernightdress，andwenttobed，whereshesobbedbitterly。AndinherbitternessburnedacoldindignationagainstClifford，andhiswritingsandhistalk:againstallthemenofhissortwhodefraudedawomanevenofherownbody。

但身体的正面更使她难过不已。它已经开始变得松弛消瘦，近乎枯萎，还未曾体验过生活的美好，就已走向衰老。康妮想到自己或许还要诞下婴孩。这样的她是否还能做个合格的母亲？她穿上睡袍，卧在闺床，痛哭失声。酸楚中燃烧着愤懑的怒火，克利福德，他空洞的作品和伪善的言谈，还有所有跟他沆瀣一气的家伙们，康妮都对之深恶痛绝。那些臭男人只会欺骗女人的感情，甚至不会放过她们的身体。

Unjust!Unjust!Thesenseofdeepphysicalinjusticeburnedtoherverysoul。

不公平！这不公平！强烈的愤慨燃透身体，在灵魂深处肆虐。

Butinthemorning，allthesame，shewasupatseven，andgoingdownstairstoClifford。Shehadtohelphiminalltheintimatethings，forhehadnoman，andrefusedawoman-servant。Thehousekeeper'shusband，whohadknownhimasaboy，helpedhim，anddidanyheavylifting;butConniedidthepersonalthings，andshedidthemwillingly。Itwasademandonher，butshehadwantedtodowhatshecould。

可次日清晨，她同样要在七点准时起床，下楼去服侍克利福德。她必须照顾他梳洗更衣这等私事，因为克利福德没有贴身男仆，又拒绝差遣女佣。女管家的丈夫看着他长大，帮他做些搬搬抬抬的力气活，而康妮则负责照料他的一切私务，倒也做得心甘情愿。克利福德需要她这样做，她也愿意尽到妻子的责任。

SoshehardlyeverwentawayfromWragby，andneverformorethanadayortwo;whenMrs。Betts，thehousekeeper，attendedtoClifford。He，aswasinevitableinthecourseoftime，tookalltheserviceforgranted。Itwasnaturalheshould。

因此，她几乎寸步不离拉格比，即使离开，也最多在外逗留一两天，那时便将克利福德交托给女管家贝茨太太。而他也把妻子的照顾当作是理所应当，时间一久，有这样的想法不可避免。他这样想也是天性使然。

Andyet，deepinsideherself，asenseofinjustice，ofbeingdefrauded，hadbeguntoburninConnie。Thephysicalsenseofinjusticeisadangerousfeeling，onceitisawakened。Itmusthaveoutlet，oriteatsawaytheoneinwhomitisaroused。PoorClifford，hewasnottoblame。Hiswasthegreatermisfortune。Itwasallpartofthegeneralcatastrophe。

但现在，康妮心底燃起怒火，感到被欺骗，而忿忿不平。愤懑的感觉一旦苏醒，就会变得异常危险。必须找到发泄的途径，否则就会被它生生吞噬。可怜的克利福德，这并非他的过错。比起康妮，他更加不幸。这都不过是战争浩劫的余波而已。

Andyetwashenotinawaytoblame?Thislackofwarmth，thislackofthesimple，warm，physicalcontact，washenottoblameforthat?Hewasneverreallywarm，norevenkind，onlythoughtful，considerate，inawell-bred，coldsortofway!Butneverwarmasamancanbewarmtoawoman，asevenConnie'sfathercouldbewarmtoher，withthewarmthofamanwhodidhimselfwell，andintendedto，butwhostillcouldcomfortitwomanwithabitofhismasculineglow。

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net