乐文小说网

第54章 一双袜子（第1页）

APairofSocks

威廉姆·莱恩·菲尔浦斯

WilliamLyonPhels

OnefineafternoonIwaswalkingalongFifthAvenue，whenIre-memberedthatitwasnecessarytobuyaairofsocks。Iturnedintothefirstsockshothatcaughtmyeye，andaboyclerkwhocouldnothavebeenmorethanseventeenyearsoldcameforward。“WhatcanIdoforyou，sir？”“Iwishtobuyaairofsocks。”Hiseyesglowed。Therewasanoteofassioninhisvoice。“Didyouknowthatyouhadcomeintothefinestlaceintheworldtobuysocks？”Ihadnotbeenawareofthat，asmyentrancehadbeenaccidental。“Comewithme，”saidtheboy，ecstatically。Ifollowedhimtotherearofthesho，andhebegantohauldownfromtheshelvesboxafterbox，dislayingtheircontentsformydelectation。

“Holdon，lad，Iamgoingtobuyonlyoneair！”“Iknowthat，”saidhe，“butIwantyoutoseehowmarvelouslybeautifultheseare。Aren’ttheywonderful？”Therewasonhisfaceanexressionofsolemnandholyrature，asifhewererevealingtomethemysteriesofhisreligion。Ibecamefarmoreinterestedinhimthaninthesocks。Ilookedathiminamazement。“Myfriend，”saidI，“ifyoucankeethisu，ifthisisnotmerelytheenthusiasmthatcomesfromnovelty，fromhavinganewjob，ifyoucankeeuthiszealandexcitementdayafterday，intenyearsyouwillowneverysockintheUnitedStates。”

Myamazementathisrideandjoyinsalesmanshiwillbeeasilyunderstoodbyallwhoreadthisarticle。Inmanyshosthecustomerhastowaitforsomeonetowaituonhim。Andwhenfinallysomeclerkdoesdeigntonoticeyou，youaremadetofeelasifyouwereinterrutinghim。Eitherheisabsorbedinrofoundthoughtinwhichhehatestobedisturbedorheisskylarkingwithagirlclerkandyoufeellikeaologizingforthrustingyourselfintosuchintimacy。

Hedislaysnointeresteitherinyouorinthegoodsheisaidtosell。Yetossiblythatveryclerkwhoisnowsoaatheticbeganhiscareerwithhoeandenthusiasm。Thedailygrindwastoomuchforhim；thenoveltyworeoff；hisonlyleasureswerefoundoutsideofworkinghours。Hebecameamechanical，notinsired，salesman。Afterbeingmechanical，hebecameincometent；thenhesawyoungerclerkswhohadmorezestintheirwork，romotedoverhim。Hebecamesour。Thatwasthelaststage。Hisusefulnesswasover。

IhaveobservedthismelancholydeclineinthelivesofsomanymeninsomanyoccuationsthatIhavecometotheconclusionthatthesurestroadtofailureistodothingsmechanically。Therearemanyteachersinschoolsandcollegeswhoseemdullerthanthedullestoftheiruils；theygothroughthemotionsofteaching，buttheyareasimersonalasatelehone。

一个晴朗的下午，我走在第五大道上，突然想起来需要买双袜子了。我信步走进眼前的第一家袜店。一个年轻的售货员走上前来，他还不到17岁，“先生，需要点什么呢？”“我想买双袜子。”他的眼睛发出光芒，声音里饱含着热情。“您知道吗？您进了世界上最好的袜店。”我只是偶然进来的，并没有意识到这一点。“跟我来。”男孩兴高采烈地说。我跟着他走到商店后面，他开始从架子上取下一个又一个盒子，打开来给我欣赏里面的东西。

“行啦，小家伙，我只打算买一双！”“我知道，”他说，“我只是想让你看看，这些袜子有多么漂亮！不是吗？”他脸上庄重的表情，带着神圣的虔诚，像是在向我透露他的宗教信仰中的神秘。我对他越来越感兴趣，而不是对袜子。我惊奇地看着他，说道：“我的朋友，如果你能保持这份热情，而不是因为刚做这份工作的新鲜感。如果你能日复一日地保持这份热心和激情，十年内，全美国的每一双袜子都会是从你这里卖出去的。”

读者们不难理解，我为何惊诧于他作为推销员的自豪和欣喜。在许多商店，顾客要想有人来招呼不得不等待，当某个店员终于屈尊注意到你时，那样子让你觉得像是打扰了他似的。他不是陷入沉思，一副讨厌被人打搅的样子，就是在和女店员打情骂俏，你简直想为自己打断了他们之间的亲昵而道歉了。

他对你，或者对领取报酬去销售的货物不感兴趣。就是这样的一个售货员，也许刚开始工作时也是充满希望和热情，只是无法忍受每天枯燥工作的折磨，新鲜感逐渐消失，工作以外的时间成了他唯一的乐趣所在。他变成了机械的、毫无激情的售货员。机械地工作后，他又变得毫无能力可言，然后看到比自己年轻热情的同事爬到上面去了，他就开始愤愤不平。这是他最后的阶段，他变得毫无用处了。

我观察到，这种悲哀的堕落存在于很多不同职业的人的生命中。于是我得出结论：机械地做事必然会导致失败。中学和大学里有许多老师，比他们最呆板的学生还迟钝。他们是在做教书的动作，其实他们毫无感情，只是个传声筒罢了！

记忆填空

1。“Myfriend，”saidI，“ifyoucanthisu，ifthisisnottheenthusiasmthatcomesfromnovelty，fromhavinganew，ifyoucankeeuthiszealandexcitementdayafterday，intenyearsyouwillowneveryintheUnitedStates。”

2。Eitherisabsorbedinrofoundthoughtinwhichhehatestodisturbedorheisskylarkingwithagirlclerkyoufeellikeaologizingforthrustingyourselfsuchintimacy。

3。IhavethismelancholydeclineintheofsomanymeninsomanyoccuationsthatIhavecometotheconclusionthatthesuresttofailureistodothingsmechanically。

佳句翻译

1。我只是偶然进来的，并没有意识到这一点。

2。读者们不难理解，我为何惊诧于他作为推销员的自豪和欣喜。

3。他对你，或者对领取报酬去销售的货物不感兴趣。

短语应用

1。aboyclerkwhocouldnothavebeenmorethanseventeenyearsoldcameforward。

comeforward：涌现；自告奋勇；被提出来讨论

2。thenoveltyworeoff。

wearoff：磨损；逐渐消逝

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net