乐文小说网

第18部分（第2页）

此外，类似的例子还很多。一则意大利语谚语这样说道：“女人穿裤子，男人戴围裙，大事不妙了。”但对谁不妙呢？西非丰族有一则谚语用“裤子”做隐喻，直接将身体结构与命运等同起来：“女人穿裤子，那裤裆里吊着的是什么？”人们不希望女人有知识有才能，这被毫无保留地表达了出来，比如一句汉语古话就说：“夫云妇德，不必明绝异也；妇言，不必辩口舌也；妇容，不必颜色美丽也；妇功，不必工巧过人也。”这里的意思是说，男人不喜欢自己的老婆比自己聪明。平庸是人们大力推崇的一种女性品质，特别是从丈夫的角度来说。但是，即使女人的聪明得到承认，其命运也仍脱离不了既定的女性角色：

女人绝顶聪明，婚后不会成功。（特威语）

爱叫的骡子和会说拉丁文的女人都不会有好下场。（美国英语）

女子无才便是德。（汉语）

在许多文化中，女性在经济上依赖男人（父亲、兄弟、丈夫和儿子），而且只有这样她们才能生存，而传统所赋予女性的活动领域也通常会限制她们取得经济上的独立。这一章讨论的是有关工作的谚语，但为什么要称为“权力”呢？其中一个原因就是：女人，特别是为人妻者，在工作方面有巨大的能力和坚持不懈的精神，正如一则亚美尼亚谚语所言：“即使上帝也无法造出女人所创造的东西。”同时，女性的才能还与一个铁定原则直接有关：即男人的才能，如智力、知识和威望，必须永远高于妻子，至少在公开场合必须如此。坚持这一原则的谚语试图大声叫喊以压倒那些叛逆的反对声音，但颇具讽刺意味的是：反对之声的缺席，恰恰更能反映出它们的影响。

一　　语言才能（1）

聪明的女人一开口，你连插嘴的机会都没有。（俄语）

女性在体力上比较弱小，于是她们就大力发展自己的语言才能，而谚语就告诫人们要警惕女人这种危险的能力：

女人，七嘴八舌，叽叽喳喳。（汉语）

每四十年听一次老婆的话。（土耳其语）

女人比男人健谈九倍。（希伯来语）

女人不应该有发言权，甚或根本就不应该说话；而且令人震惊的是，在许多不同文化的谚语中，这一观点广泛流传。越南语谚语指出了女人的嘴和男人嘴的区别：“男人嘴大文雅高贵；女人嘴大祸及四邻。”世界各地的谚语都强调说，女人在语言方面太有天赋了。这种才能和女性的其他智力才能一样都受到了轻视。女人说话被认为是多嘴、饶舌、喋喋不休和叽叽喳喳；而女人到底说的是什么却不被重视；相反，男人说话却受到了赞美：

女人的话像风一样不可靠，而男人的话像墙上的石头一样坚固。（摩洛哥阿拉伯语）

女人的力量就在话多。（尼日利亚及尼日尔豪萨语）

男人说话像本书，女人只注意细枝末节。（汉语）

男人思考再说话，而女人说话不思考。（爱沙尼亚语）

人们不仅把女人的话与男人的话作对比，而且还把她们的话拿来与男人的行为作对比：

男人做事，女人动嘴。（荷兰语、希腊语、希伯来语、意大利语）

言语是女人的，行动是男人的。（巴西葡萄牙语）

言语穿着裙子，行动穿着裤子。（墨西哥西班牙语）

当轻视不再起作用时，当再也不能无视女人的话，把它简单地当做是一种虚荣时，另外一种策略又出现了：女人的舌头被描绘成危险甚至要命的东西。女人的舌头被比做剑、马刀、小刀和其他锋利的东西，以此来告诫男人们要小心这种可怕的威胁：

女人的三寸之舌足可杀死六尺高的汉子。（日语）

祸从口出，患从口入。（汉语）

骂街时，男人有五十条舌头也敌不过女人的一条舌头。（斯里兰卡僧加罗语）

妇人之舌比土耳其马刀还锋利。（塞尔维亚语及克罗地亚语）

【天生的能力？】

女人的剑永远不会生锈。（苏美尔语）

很早以前，古代苏美尔人就用这个剑的比喻来警告人们女人舌头的危险。之后，在世界其他地区，同样的比喻也被用在谚语中，以达到同样的目的：

女人的舌头像把剑，她是不会让它生锈的。（汉语、希伯来语）

女人的舌头是把剑。（葡萄牙语）

女人的舌头是把双刃剑。（罗马尼亚语）

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net