乐文小说网

第73部分（第1页）

“你老说些什么呀，阿特尔尼。”他妻子嗔怪地说道，“只要他们坚定，我想是不会陷入什么困境的。只要做人诚实可靠，不怕吃苦，就永远也不会失业，这就是我的看法。同时我可以告诉你，他们都能独自谋生，我即使再也见不到他们，也不感到遗憾。”

由于生儿育女，繁重的家务和不断的忧虑烦恼，阿特尔尼太太开始显得衰老了。有时，晚上她腰酸背疼，只好坐下来歇会儿。她理想中的幸福是能雇个女佣来干些粗活免得她自己7点之前就得起床。阿特尔尼挥动着他那只雪白漂亮的手，说：

“啊，我的贝蒂，我们为国家立下大功劳哩，我和你。我们养育了7个健康的孩子。男孩子为国王陛下效劳，女孩子做饭和做针线活，并将轮到她们来养育健康的孩子。”他朝向萨利，为了安慰她，便采用对比突降法，夸张地补充了一句：“他们还要为那些坐享其成的人服务。”

阿特尔尼近来已把社会主义理论加进他热心信奉的其他相互矛盾的学说上去。此刻他声明道：

“在社会主义国家里，我和你将领到优厚的养老金，贝蒂。”

“喔，别对我讲你的社会主义了，我听得不耐烦了，”她大声说道，“那只是意味着另一批游手好闲者将从工人阶级那里得到很大便宜罢了。我的座右铭是：别管我。我不要任何人来干扰我。我要善处逆境，否则迟早要遭殃！”

“你称我们的生活为逆境吗？”阿特尔尼说，“不！根本不是！我们有过我们生活上的苦与乐，我们作过了斗争，我们向来是贫穷的，但那是值得的呀。当我掉过头看看我身边的孩子们，嗨，这种生活再过一百次也值得。”

“你倒能说，阿特尔尼，”她说道，用一种不是生气，而是嘲笑的平静的目光望着他。“你享受到了有孩子的欢乐，而我生下他们，忍受十月怀胎和哺养的艰辛，现在他们都在这儿，并不是说我不喜欢他们。可是要是让我有第二次生命，我宁愿独身。唔，是呀，假如我独身，到现在我可以有个小商店，银行里有四五百镑的存款，还有一个干粗活的女佣人。无论如何，我可再也不愿重复我这辈子的生活了。”

菲利普想，对于千百万生灵来说，生活只不过是没完没了的劳作，既不美也不丑。它正如人们接受自然季节的转换一样地被人接受。他不由地激愤起来，因为这一切似乎都是无用的，他并不甘于相信生活没意义的说法。可是他见到的一切，想到的一切，却增加了这种说法的说服力。然而，尽管他心里愤慨，但却是一种愉快的愤慨。要是生活没意义，那么，它也就不太可怕了，他以一种特殊的勇气毅然地面对生活。

ＣⅨ　　　　　秋去冬来。菲利普曾把自己的地址留给伯父的女管家福斯特太太，便于女管家跟他联系。但是他依然每星期去医院一次，期望有他的信。一天晚上，他看到他的名字以他永远再也不愿见到的笔迹出现在一只信封上。不可名状的感觉油然而生。有一会儿他实在不想伸手去拿信。这信使他忆起许多可恨的往事。可是最后他终究沉不住气，把信撕开来。

威廉街7号

菲茨罗伊广场

亲爱的菲尔：

我能尽快地见你一会儿吗？我陷入困境中，不知该怎么办才好，不是钱的问题。

你忠实的

米尔德里德

他把这封信撕成碎片，到了街上，将它们撒在黑暗中。

“见鬼去吧。”他喃喃道。

一想起再见到她，一种厌恶得令人作呕的感觉便涌上心头。她是否遭到不幸他才不管呢，无论什么不幸都是活该，想起她，他又气又恨。过去对她的爱激起了他对她的恨。往事的回忆使他十分厌恶。当他走过泰晤士河的时候，他竭力把思想岔开，本能地不去想她。他上了床，但是睡不着，暗自纳闷她出了什么事，脑子里总是担心她生病和挨饿的念头。非不得已，她是不会给他写信的。他对自己的脆弱感到气愤，但是他知道，除非见到她，否则心情就不能平静。第二天早晨，他写了一张明信片，在去店里的路上寄了出去。他的口气尽量写得生硬，只说对她遇到了困难表示遗憾，说他于当天晚上七点到她说的住处探访。

那是坐落在一条肮脏污秽的街上的一间破烂的寄宿公寓。菲利普一想到要见到她，心里就不舒服，因此当问了她是否在家时，心里却希望她已经离开了。这儿像是人们经常搬进搬出的地方。昨天他没有想到看看信封上的邮戳，不知道那封信放在信架上多少天了。应铃声出来开门的女人并没有回答他的询问，只是默默地领他穿过走廊，在走廊尽头的一扇门上敲了敲。

“米勒太太，有一位先生找你。”她喊道。

门轻轻地开了一道缝，米尔德里德怀疑地往外瞧了一下。

“噢，是你呀，”她说，“进来吧。”

他走了进去，她随手将门关上了。这是一间很小的寝室，里面乱糟糟的，就像她住的每个地方那样不整洁。地板上有双鞋，东一只、西一只的，很脏。一顶帽子扔在衣柜上，帽子旁边有几绺假的卷发。桌上撂着一件女罩衫。菲利普想找个放帽子的地方，门背后的衣帽钩上挂满了裙子，他发现裙边上都沾满了泥。

“坐下来好吗？”她说着，接着又尴尬地笑了一声，“我想。这回你接到我的信感到突然吧。”

“你的声音沙哑得很，”他回答说，“你嗓子疼吗？”

“是的，疼了一些时候了。”

他什么也没说，等待着她解释为什么要跟他见面。房里一片狼藉足以说明她又回到了他把她带出来以前的那种生活。他不知道那个孩子怎么样了。壁炉架上倒有孩子的一张照片，但是屋里却没有孩子的影子和住过的迹象，米尔德里德手里捏着手帕。她把它揉成一个小球，在两只手里传来传去。他看出她内心非常紧张，她目不转睛地凝视着炉火。他可以打量到她而不会与她的目光相遇。她比离开他时消瘦多了，皮肤干枯焦黄，紧紧地绷在颧骨上。她染了头发，现在成了亚麻色，这使她的样子大变，看起来更庸俗了。

“收到你的信，我感到宽慰，确实的。”她终于说道，“我以为你也许已不在医学院了。”

菲利普没吭声。

“我想现在你已经取得医生资格了吧，没有吗？”

“没有。”

“怎么回事？”

“我已不在医学院了，一年半以前我迫不得已放弃了它。”

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net