乐文小说网

第39部分（第2页）

“但是后来，波特，邓布利多对我‘好’得不行，他把魔杖‘给’了我！”伏地魔说，充斥的恶意使他的声音都变得颤抖起来，“我从魔杖‘上一任’主人的坟墓中　偷到了它！我把他挪走了，这违背了‘上一任’主人的意愿（注：由此看来这样违背意愿的行为也叫‘赢了’邓布利多）！现在，它的力量，全都是我的了！！”

“你还是没有搞懂，里德尔，不是吗？占有魔杖是不够的！拿到它，使用它，还不足以让它真正成为—你—的—魔杖！你难道没有听奥利凡德说过吗：‘是魔　杖在挑选主人’（人文社原版翻译忘了）……其实，古旧魔杖在邓布利多死之前挑选到了另一个主人，虽然这个人甚至连魔杖的一根汗毛都没有碰过（注：“汗毛”　与原文无关）。所谓的新主人违背邓布利多的意愿，擅自拿走了魔杖。难道他就没有意识到自己曾经做过了什么？难道他会认为这支世界上最危险的魔杖能够死心塌　地为自己效忠吗……“

伏地魔的胸脯剧烈地上下起伏，哈利能够感到一条咒语就要朝他飞来，他感觉到那根指着自己的魔杖正在积蓄这道魔咒。

“古旧魔杖真正的主人是德拉科·马尔福。”

伏地魔的脸一下变得苍白无力（似乎不对，原文：Blank　shock　showed　in　Voldemort），可是很快便又恢复了常态。

“不过，那又怎么样呢？”他放下强硬的语气，柔柔（似乎温柔不大合适）地说，“就算你是对的，波特，这样的话，你我就一点区别都没有：你自己的凤凰魔杖也不存在了。那么，我们只好单独决斗了……等我杀了你，我就可以去德拉科·马尔福那里……”

“太迟了！”哈利说，“你已经错过了这个机会！我先到了！我在两周前击败了德拉科！我拿来了他的魔杖！”

哈利挥舞着山楂木魔杖，他感觉到大厅里的所有目光都集中在魔杖上。

“因此，所有的力量都汇入了这支魔杖，不是吗？”哈利放轻声音说道，“你手里的这支魔杖是否知道他的上一任主人被解除武器？如果它知道……那古旧魔杖的真正主人就是我！”

一阵红光突然从魔杖的末梢喷出，射向外面的天空，飞过他们的头顶，飞了出去，它就像太阳周围的光晕一样绚烂。随后，这道光束越过最近的窗台同时射到　哈利和伏地魔的脸上，伏地魔仿佛烧着了一样成了一团模糊的火球。哈利听到一声尖锐的喊叫，于是他也积聚了最美好的愿望，握着德拉科的魔杖叫了起来：

“阿瓦达索命咒！”

“除你武器！”

一阵巨响传来，像打炮一样。金色的火花洒在他们之间。他们一直环绕的圈子，此刻，俨然变成了死亡之圆。在圆的中心处，两道咒语撞在了一起。哈利看到伏地魔　念出的绿色魔咒在碰撞之后折返回去，正对着他自己，疾速飞去，与此同时古旧魔杖从伏地魔手中挣脱出来，飞向天空，放出一团黑雾阻挡住了阳光（？dark　against　the　sunrise；是不是闪回＋黑魔标记？），旋转着穿过施了魔法的天花板，形状酷纳吉尼（注：伏地魔的宠物蛇）的脑袋，它又旋转着穿过空气，朝着它不该杀　的主人飞去，那个在最后时刻完全掌控它的主人。并且，哈利，作为一个从未失过手的找球手（原文如下：with　the　unerring　skill　of　the　Seeker。直译大概是凭借找球手从不失手的技能，在此套用1…4册书经常提到的说法），最终用他空下来的一只手接住了魔杖，然而，此时此刻，在他身　边，汤姆·里德尔朝后踉跄了一步，双手如同“八”字一般分开，猩红色的眼珠慢慢地、慢慢地向上翻去，瞳孔逐渐开散。汤姆·里德尔最终没能躲过一个世俗的结　局（翻译肯定不对，不过我实在看不清这里的单词~~），他的身体开始衰竭、萎缩，那双惨白的手变得空洞，蛇一样的脸庞显得虚无空白，几乎无法辨认。伏地魔　死了，被他自己的死咒杀死了。哈利握着两只魔杖，站在一旁，呆呆地凝视敌人的躯体。

尾声　19年后

今年的秋天好像突然间就降临了。九月第一天的早晨像苹果般干脆、金黄，汽车道的尾气与行人的呼吸在清凉的空气中　像蜘蛛丝似地闪耀着，小一家几口走过隆隆声的街道向着那个大大的黑熏熏的车站走去。由两个家长推着的负载的手推车顶上有两个大大的笼子，里面的猫头鹰们愤　怒地叫着，一个红头发的女孩无精打采地跟着两兄弟后面，抓住她爸爸的手臂。

“不会太久了，你也很快就去了。”哈利告诉她。

“两年呢！”莉莉轻蔑地说，“我现在就想去。”

过路的人好奇地盯着那猫头鹰，因为那家人徘徊在它向着9号与10号月台之间的检票口。阿不思的声音从周围的喧嚣中传到了哈利耳中，他的儿子们又重新开始了刚开车时的那场争吵。

“我不会的！我不会去斯莱特林的！”

“詹姆，让他歇一会吧！”金妮说道。

“我只说他可能会，”詹姆说，对他的弟弟露齿一笑，“那没错啊。他可能去斯莱——”

但詹姆捕捉到他妈妈的眼神，静了下来。波特五口子走近了检票口，詹姆越过肩膀自大地微微看了他弟弟一眼，开始跑起来。片刻后，他消失了。

“你们会写信给我的，是吗？”阿不思利用他哥哥不在的一点时间，立即问他父母。

“如果你想我们这样做的话，每天，”金妮说。

“不要每天，”阿不思飞快地说，“詹姆说大多数人都是一个月收到一封家里的信。”

“我们去年一个星期写三封信给他。”金妮说道。

“你也不愿相信詹姆告诉你有关霍格沃茨的所有事，”哈利咕哝道，“你哥，他像个笑柄。”

他们肩并肩地把第二个手推车集中加速推向前。当他们到检票口时，阿不思退缩了，但他没有撞上。反而，他们一家子出现在被猩红色的霍格沃茨特快喷出的蒸汽所笼罩的九又四分之三月台。模糊不清的人群透过薄雾蜂拥着，詹姆早已消失在薄雾中。

“他们在哪？”阿不思焦虑地说，沿着月台摸索着路，凝视着那些模糊不清的形状。

“我们会找到他们的，”金妮放心地说。

但是雾太浓了，很难辨认出人们的脸孔。嗓音离开它们的主人后，声音大得很不自然。哈利觉得自己听到珀西在大声地演讲着关于飞天扫帚的规范使用，那是一个很好的理由不去跟他打招呼…

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net