乐文小说网>米格尔街译本 > 只是为了爱爱爱（第3页）
只是为了爱爱爱（第3页）
我母亲并没有发火。她说：“那么，好吧。回到那个了不起的人身边去。全是我自找的，谁叫我去掺和白人的事。你听过那首卡里普索小调吗：
只是为了，爱，爱，爱，
爱德华国王把王位都抛开。
好了，让我告诉你，你不是英王爱德华。回到你那个了不起的爱人身边去吧。”
赫瑞拉太太这时总是走出门去，说：“我希望我再也别来这儿了。”
但第二天晚上她又会来的。
一天，我母亲说：“赫瑞拉太太，大家都怕你们的那条狗。那东西对这个地方来说太野了点。”
赫瑞拉太太说：“那不是我的狗，是托尼的，连我都不能碰它。”
※
我们都瞧不起托尼。
哈特说：“女人是该时不时地修理修理，但这家伙干这事就像练手似的，也忒狠了。”
他的酗酒也让人讨厌。
人们经常在各种地方见到他烂醉如泥地倒在地上。
他也曾试图对我们友好些，却让人感到比什么都难受。
他总说：“好啊，小伙子们。”
他好像不会说别的什么了。而每当哈特和其他大人出于友好试着跟他说话时，我总感到他并没在听。
常常是别人正说到一半他便突然起身，一言不发地从我们身边走开。
哈特说：“这也好，我觉得我看他太久会吐的。你们看到了吧，白皮肤有时也这么脏。”
的确，他的皮肤让人恶心，白中带着黄和粉，还布满棕色和黑色的斑点。他左眼上面有块皮肤呈暗粉色，看上去像是烫伤以后新长出的肉。
但我感到奇怪的是，如果你只看托尼那两只又瘦又皱的手，你倒会可怜他，而不是厌恶他。
但我只是和哈特及其他人在一起时才只看他的手。
我想赫瑞拉太太大概只看见他的手了。
哈特说：“我倒要看看这事要多久才能了结。”
※
赫瑞拉太太显然并不想很快了结。
她和我母亲最终还是成了朋友，我常听到她谈计划。她说她以后要买一些家具，我想她已经买了几样。
但她谈得最多的还是托尼，要是光听她说，你会以为托尼跟正常人没什么两样。
她说：“托尼正打算离开特立尼达。我们可以在巴巴多斯开个旅馆。”
或者：“只要托尼一好转，我们就要开始一次长途旅行。”
又或者：“其实托尼严于律己，有坚强的意志，真的。只要他体力恢复，我们会好起来的。”
https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.comabxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net
kenshu.tw pashuba.com quanshu.la
tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org
duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc
qushumi.com xepzw.com 3dllc.net
