那时我不过是一头十岁的小鹿,被他拐去,
关我在阿迪卡的阿费特奴斯的堡里。
〔福基亚斯〕
不久加斯妥和玻鲁克斯将你解放,
你便成了许多杰出英雄追求的对象。
〔海伦〕
我坦白承认,最得我欢心的是巴特罗克洛斯,
他活像是佩利德的样子。
〔福基亚斯〕
可是父命将你配给梅纳劳斯,
他是大胆的航海者,也善于治家。
〔海伦〕
父王将女儿给他,还委以国政,
我们婚后生了赫尔妙纳这个娇娃。
〔福基亚斯〕
可是当他为争取克里特遗产而远征,
在你寂寞中来了一位十分漂亮的客人。
〔海伦〕
你为什么提起那半寡妇的身份?
多少伤心的事儿从此发生。
〔福基亚斯〕
我本来是克里特的自由女子,
在那次远征中被擒而长久沦为奴隶。
〔海伦〕
他立即任命你为这儿的女宫监,
把城堡及掳获的财物都托你照管。
那时你离开故国而去到伊略斯,
在巍巍高城中贪欢享乐不已!
〔海伦〕
欢乐二字你再也休提!
无限辛酸注入我的胸中和脑里。
〔福基亚斯〕
有人说你分身有术,
一身在伊略斯,一身又在埃及。
〔海伦〕
切莫再搅乱我混乱的心曲!
直到现在,我也弄不清哪个是我自己。
〔福基亚斯〕
https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.comabxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net
kenshu.tw pashuba.com quanshu.la
tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org
duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc
qushumi.com xepzw.com 3dllc.net