乐文小说网

第25部分（第3页）

我们取得了胜利，远远地超过我们所希望的。在这次战争最初发动的时候，

你们是那么冷淡；而现在你们又要这么凶狠地、趋于极端地进行战争，这是

令人诧异的。如果有人同意这一点，但是担心迦太基人又会破坏誓约的话，

我可以回答他说，他们现在更加会看到遵守他们的协议的必要性了，因为他

们过去由于破坏条约已经受到这样多的痛苦；他们更加会遵守良心的要求，

因为他们良心丧失已经引起他们的失败。一方面藐视迦太基人无能为力，另

一方面又害怕他们有叛变的力量，这是矛盾的。我们要监视他们，使他们的

势力不致过于强大，这是比较容易的；我们现在要毁灭他们，那就比较困难。

现在他们会拚命战争；但是今后，由于恐惧，他们总会受到牵制的。并且，

如果没有我们的帮助，他们会有许多困难，因为他们所有的邻人，由于对他

们过去横行霸道的愤恨，会压迫他们，而我们最忠实的盟友马西尼萨总是在

那里监视他们的。

61。“如果有人①故意忽视所有这些考虑，只想他怎样可以接替西庇阿掌

握兵权，以图他自己的利益，并相信连幸运也会照顾他到底的话，那么我们

取得了这个城市（纵或我们真的取得了的话）之后，我们又将把它怎样处理

呢？是不是因为他们夺取了我们一些谷物和船舶（这些他们已经准备赔偿

了）以及其他许多东西，我们就要把这个城市完全毁灭呢？如果我们不毁灭

它（因为恐怕引起神明的愤怒和人们的谴责）的话，难道我们会把它交给马

西尼萨吗？虽然他是我们的朋友，但是最好是不要让他过于强大，从罗马人

的公共利益着想，最好是两国互相斗争。难道我们要从他们的土地上征收地

租吗？军事保护的费用会把地租用光，因为四周有许多部落，所有的部落都

是蛮族人，我们需要一支强大的军队。难道我们会派遣一个殖民团去住在一

群努米底亚人中间吗？如果蛮族人太强，他们应付不了的话，他们就不会有

安宁；如果他们征服了蛮族人的话，他们会成为我们畏惧和嫉妒的目标，因

为他们占有这样大、出产比我们自己的国家还要多得多的一个国家。照我看

①　指科尼利阿斯·林都拉斯。——译者

来，这些正就是西庇阿，当他劝我们允许迦太基的请求时，所清楚地看出来

了的事情。让我们允许迦太基人的要求和我们的将军的要求吧。”

62。　他这样说完了之后，巴布利阿斯·科尼利阿斯（他是科尼利阿斯·林

都拉斯的亲属；当时林都拉斯是执政官，很想继任西庇阿的职务）就这样回

答说：“士绅们，在战争中，只有合于时宜的处置才是有利的。有人告诉我

们说，这个城市还是强大的。正因为这样，我们更加要提高警惕，以防止阴

谋与强权相结合；既然我们不能消灭阴谋，我们就应当及时打垮这个强权。

要使我们自己免除对迦太基的恐惧，没有什么时候比现在还更好的了，因为

现在他们既弱且穷，还没有把力量和资源再聚集起来。不是因为我要逃避正

义的要求，但是我认为这不能责难我们，说我们对迦太基人缺少温和之道，

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net