亨利截住她的话:“瞧,亲爱的,你有没有考虑过,男人——特别是男人,必须依从他所在社区的某些特定需求,只有这样,他们才能为其效力。
“梅科姆县是我的家,亲爱的。这里是我心目中最理想的居住地。我自儿时起便在这儿建立起良好的信誉。梅科姆人了解我,我了解梅科姆人;梅科姆人信任我,我信任梅科姆人。这个镇是我的衣食父母,梅科姆给了我优渥的生活。
“可梅科姆镇提出某些要求作为回报。它要求你过一种相当清白的生活,要求你加入基瓦尼斯俱乐部,星期天上教堂,要求你入乡随俗——”
亨利端详着那个盐瓶,大拇指在其开有凹槽的表面上下移动。“记住这一点,亲爱的,”他说,“一直以来,我必须卖命工作,以得到我现在所拥有的一切。我在广场对面的那家店打工——大部分时候,我累得筋疲力尽,只能够勉强跟上课业。夏天,我回到家,在妈妈的店里干活,不在那儿干活时,我便在家里敲敲打打。琼·?露易丝,我从小到大必须艰苦奋斗,争取那些对你和杰姆来说理所当然的东西。有些对你而言理所当然的东西我从未享有过,也永远不可能享有。我能依靠的只有我自己——”
“我们谁都只能靠自己,汉克。”
“不,没有。在这儿不是。”
“你这话什么意思?”
“我的意思是,有些事,我压根儿不能做,而你能。”
“可我为什么是这样一个特权人物呢?”
“你姓芬奇。”
“的确我姓芬奇。那又怎样?”
“所以你能随心所欲,穿着粗蓝布工装裤,衬衣下摆露在外面,光着脚,大模大样地走在镇上。梅科姆人说:‘她的体内流着芬奇家的血。她的作风就是那样。’梅科姆人呵呵一笑,去忙自己的事了——昔日的斯库特·?芬奇永远都是老样子。梅科姆人早有先见之明地相信你一丝不挂地去河里游泳,对此欣然接受。‘一点没变,’他们说,‘还是以前的琼·?露易丝。记不记得那时她——?’”
他放下盐瓶。“要是亨利·?克林顿显出任何离经叛道的迹象,梅科姆人不会说,‘他的体内流着克林顿家的血’,而会说,‘他骨子里是个败类’。”
“汉克,事情不是这样的,你心知肚明。这有失公允,尖酸刻薄,但归根结底,更重要的是,这根本就是子虚乌有!”
“琼·?露易丝,那不是子虚乌有,”亨利温柔地说,“你可能连想都没有想过——”
“汉克,你染上了某种情结。”
“我什么情结都没染上。我只是了解梅科姆人。对此我丝毫没有神经过敏,但老天爷,我绝对能察觉到。这告诉我,有些事我不能做,有些事我必须做,假如我——”
“假如你什么?”
“哎,甜心,我非常希望在这儿定居,我喜欢别的男人喜欢的东西。我想要维持在本镇人心目中的地位,我想为这座镇子效力,我想当个律师出人头地,我想赚钱,我想结婚成家——”
“照那个顺序,我想得没错!”
琼·?露易丝从卡座起身,大步走出杂货店。亨利紧随其后。在门口,他转过身,大吼他过一会儿来结账。
“琼·?露易丝,站住!”
她站住了。
“嗯?”
“亲爱的,我只是想让你看清——”
“我全看清了!”她说,“我清楚地看见一个诚惶诚恐的小人;我看见一个对阿迪克斯唯命是从的小人,一个吓得没有独立主见的人,一个不敢和其余血气方刚的男儿一起坐视不理的人——”
她开始迈步。她觉得她大致是在朝车子的方向走去。她觉得她把车停在了事务所前面。
https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.comabxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net
kenshu.tw pashuba.com quanshu.la
tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org
duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc
qushumi.com xepzw.com 3dllc.net