乐文小说网

第77部分（第2页）

那西斯的本都战争；③一个是庆祝他在阿非利加对抗琉喜阿斯·西庇阿的阿非

利加同盟者的战争，④在这个凯旋中，历史家朱巴⑤（国王朱巴的儿子）被当

作俘虏带着游行，当时他还是一个婴孩。在高卢凯旋和本都凯旋之间，他加

入一个埃及凯旋，在这个凯旋中，他带着一些在尼罗河海战①中所俘虏的人游

行。虽然他注意不把任何罗马人的名字记在他的凯旋中（因为如果战胜同胞

而举行凯旋，在他的心目中，这是不体面的；在罗马人民心目中，这是卑鄙

而不祥的），但是所有这些不幸的事情都在游行中表演出来了，所有这些人，

除庞培一人外，也都用各种肖像和图画描绘出来了；只有庞培一人他不敢公

开地展览出来，因为所有的人对庞培还是很为哀悼。罗马人民虽然因为恐惧

而抑制自己，但是因为国内的不幸而暗中呻吟悲叹，特别是当他们看到总司

令琉喜阿斯·西庇阿用他自己的手刺伤他的胸部，跳入海中；看到培特利阿

斯在宴会中自杀；看到伽图象野兽一样，撕开自己的肚皮的时候。他们对阿

基拉斯和波提那斯的死亡喝采，对法那西斯的逃跑大笑。

102。据说，抬着游行的金钱数量达60；500〔银〕他连特，②金冠2；822

个，重20；414　磅。在举行凯旋之后，他马上分配这些财富，把过去他所许诺

的赠予都全部发给军队，此外还多给了一些。每个士兵得到5；000　亚逖迦德

拉克玛，每个百人队长加一倍，每个步兵军团将校和骑兵将校得四倍。每个

平民也发给一个亚狄迦米那。他又用马匹和音乐举行各种表演；有步兵战斗，

每边1；000　人，有骑兵战斗，每边200　人。另外又有一种步兵和骑兵联合在

一起的战斗。又有战象战斗，每边战象20　头；还有一个有4；000　桨手参加的

海战，每边战士1；000　人，互相竞争。他按照他在法萨卢战役将要开始之前

所发的誓言，为他的女祖先维纳斯建立一个神庙。他在神庙的周围划出一块

土地来，目的是为罗马人民建立一个广场，这个广场不是用来作买卖的，而

是作为处理公务的会议地点，好象波斯人的公众方形广场一样，人民在这里

集会以请求公平审判或学习法律。他把克娄巴特拉的美丽肖像放在女神的旁

边，这个像直到今天还在那里。他命令举行人口统计，据说，当时的人口只

有战前的一半了。这两个人的战争使罗马的人口减少到这个地步。

103。现在恺撒是作第四任执政官，他进军攻击在西班牙的少庞培。内战

所剩下的只有这个地方的战事了。但是这个战争不可藐视，因为所有从阿非

②　参阅本卷第13，15，17，32　及Ⅳ。（Ⅰ。ⅩⅤ。ⅩⅪ）。——译者

③　参阅本卷第91。——译者

④　参阅本卷第95—100。——译者

⑤　公元前50—　公元23　年。著《罗马史》，现失传。——译者

①　参阅本卷第90。——译者

②　这些款项（大得可疑）不可能以近代货币合理地估计，因为我们不知道那个时期货币的购买力；但是一

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net