乐文小说网

第74部分（第3页）

因近来的工作很高兴，好象老虎一样，渴望吃人了，而他冒险在陆地上和这

种人作战：在这两方面他都是作得愚蠢的。虽然在提累基阿姆，他提防了他

们，但是他似乎着了魔（这对于恺撒是最幸运的），结果，庞培的军队变为

非常轻率，控制了它的司令官，最愚笨地冒失作战。

她们的节日是每年举行的。——英译者

②　即托勒密第十二，同时也是她的丈夫。——译者

Ⅺ。法萨卢之役

72。这是天意注定要开始我们现在的世界帝国政权了。两个司令官各自召

集他们的军队，向他们发出号召。庞培发言如下：“我的同伴士兵们啊，在

这次战役中，你们是领导者。而不是被领导者，因为你们力劝我发动这次战

役，而我还想以饥饿消耗恺撒。因此，你们既然是决定战争的元帅们，那么，

你们的行动应当象那些在人数上占很大优势的人一样。藐视你们的敌人，好

象胜利者藐视战败者一样，好象青年人藐视老年人一样，好象生力军藐视那

些因许多劳役而疲惫了的军队一样，象那些有力量、有资源、而且有正义理

由的人一样战斗。我们为自由、为祖国而战斗。法律和光荣的名誉，以及这

许多元老们和骑士们都站在我们一边，以反对那个强盗般地夺取最高政权的

独夫。那么，记着：当我们在提累基阿姆打败他们的时候，敌人是怎样逃跑

的，我们在一天之内夺取了他们多少军旗，让我们满怀信心奋勇前进！如你

们早已想这样做的一样。”

73。这是庞培的演说。恺撒对他的部下发表演说如下：“我的朋友们，我

们已经克服了我们更可怕的敌人，现在我们所要对抗的不是饥饿和贫乏，而

是人。一切决定于今日。记着你们在提累基阿姆时所给我的诺言。①记着你们

是怎样当着我的面前，彼此宣誓：非战胜，决不离开战场。同伴士兵们啊，

这些人就是我们过去在赫丘利的石柱所遇着的那些人，①就是在意大利从我们

面前溜跑了的那些人。②他们就是在我们十年艰苦奋斗之后，在我们完成那些

伟大战争之后，在我们取得无数胜利之后，在我们为祖国在西班牙、③高卢和

不列颠④增加了400　个属国之后，不与我们以荣誉，不与我们以凯旋，不与我

们以报酬，而要解散我们的那些人。我向他们提出公平的条件，不能说服他

们；⑤我给他们以利益，也不能争取他们。你们知道，他们中间有些人是我释

放的，不加伤害，希望我们可以使他们有一点正义感。今天你们要回忆所有

这些事实；如果你们对于我有些体会的话，你们也要回忆我对你们的照顾，

我的忠实和我所慷慨地给予你们的馈赠。”

74。“吃苦耐劳的老练士兵战胜新兵也是不难的，因为新兵没有战斗经

验，并且他们象儿童一样，不守纪律，不服从他们的指挥官。我听说，他害

怕，不愿作战。他的时运已经过去了；他在一切行动中，变为迟钝而犹疑；

他已经不是自己发号施令，而是服从别人的命令了。我说这些事情，只是对

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net