乐文小说网

第13部分（第2页）

一个女人，多么荣耀；两个女人，多么烦恼。［有两位妻子的男人不会开心］（土耳其语）

二　　妻妾与寡妇（8）

有两位女主人的房屋深埋在尘土中。（波斯语）

在两个村庄耕作和有两房太太——一样糟糕。（泰卢固语）

购二犁家兴，娶二妻家穷。（汉语）

从经济的角度来说，供养另一位妻子也并非易事：“穷人不娶二妻。”（印度泰米尔语）生活困难时男人甚至有可能为了生存抛弃其中一位妻子。“我们不能同时忍受一轮烈日”，这是一则奥万博语谚语，指的是家有二妻的男人碰上旱年饥荒时会遗弃其中的一位。她会孤独地受穷挨饿吗？多妻意味着多子和更大的支出。一则越南语谚语指出，“多子——多债务，多妻——多处火要照看。”

多妻的丈夫感到上了圈套，夫妻之间、妻子们之间永无休止的冲突和争吵让他备受煎熬。例如，“有两位妻子等于被［放］在两个磨盘之中碾。”（卡拉恰伊…巴尔卡尔语）北非地区也有一则相似的谚语：“有两位太太的丈夫不得安宁：他被挤压在手推磨的磨石中。”（拉迪诺语）＇47＇谚语常常用争论、竞争、冲突等词来描述一夫多妻关系。再如以下的阿瓦尔语谚语：“两位妻子，两个敌人。”在谚语里一夫多妻等于家庭不和：

得两匹骆驼有和平，娶两位太太有战争。（蒙古语）

把山羊拴在同一个地方，绳子准乱成一团。（安哥拉及卡宾达菲奥特语）

一夫一妻关系比一夫多妻关系更加和谐，这一观点渗透于许多谚语之中。有时天各一方的地区却会有相似得惊人的谚语，以下面两个分别来自中国和尼日利亚的例子为证。两则谚语都提醒男人，一夫一妻减少了诸多骚乱：

一只手镯不会叮当响。［一妻得安宁］（福尔富德语）

一把钥匙不会叮当响。（汉语）

根据一则摩洛哥柏柏尔谚语，丈夫优柔寡断好比风中的鸡毛。两位妻子不停地作对，丈夫左右摇摆，缺少安全感。例如：“多妻的丈夫好比公鸡的尾巴。”再如，库尔德人使用了这样一个意象：“有两位太太的男人有两张脸。”多妻的丈夫难得家有宁日。很多谚语指出娶了两位吵吵闹闹妻子的男人的不幸：

争吵睡在有两位太太的男人家里。（斯瓦希里语）

两只鹦鹉的丈夫［好比］脖子夹在两根棍子间［挨打］。（埃及阿拉伯语）

一千位太太，一千次交涉。（阿散蒂语）

亚洲和非洲的谚语粉碎了男人被妻子们簇拥、珍视、溺爱的梦想。上当受骗之感似乎是多妻男人的家常便饭。例如，一则蒙戈谚语说道：“愚蠢的妻子假想二房已经留心了。”拿洗澡这一简单的要求来说，“他娶了二十个老婆，却连个澡也洗不成”，这是一则来自象牙海岸和利比亚的克鲁语谚语。丈夫左呼右唤，妻子们却个个说，下一位会打水来。唯有失望。例如：

挤在两棵树中间的竹子会折断，有两妻的男人常挨饿。（齐昂塔语）

有一妻的丈夫到时间有饭吃，有两妻的男人久久等饭吃。（印度孟加拉语）

多妻的病夫活活饿死。（特威语）

有两房太太的男人睡在外边。（摩洛哥拉迪诺语）

磨房之主，花园之主，多妻之主——没有哪个有个安宁夜。（马格里布地区阿拉伯语）

如果一大家［即有很多妻子］的家长想要一个干净的家，他得亲自动手打扫。［打扫是女人的职责，可女人没用］（昆都语）

列列一夫多妻的结算表，只能看到一幅暗无天日的景象：生活最终导致丈夫凄凄惨惨地过早离世：

娶两位太太，你会早死。（卢巴语）

在两个村落里有地的人会破产，有两个女人的男人会早死。（印度泰米尔语）

尽管谚语多进行反面预测，部分非洲和亚洲地区仍然存在一夫多妻制。＇48＇

【寡　妇】

冷饭也是米饭，寡妇亦是女人。（高棉语）

失去生活伴侣的悲剧在世界各地的谚语中都有所体现。共同的丧夫经历促进了相互理解。如以下汉语谚语所示：“守寡方知寡妇苦。”（汉语）然而，一则朝鲜语谚语说道：“寡妇的痛苦鳏夫不解。”理想的解决方案是让寡妇和鳏夫结合。法国人说道：“撮合鳏夫和寡妇，两人都高兴。”不过据一则波兰谚语说“鳏夫和寡妇很少结合”。

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net