乐文小说网

乐文小说网>译林杂志长篇目录 > 第13部分(第2页)

第13部分(第2页)

“那又是为什么呢?”我还是不明白。

于是他向我详细叙述了原委。

“我开始时在一个荷兰人手下跑跑腿,玩玩彩票赌博。后来各家族头目的中西部的小城镇里开了一次会议,确认维托·郑纳罗为首领。不久他把我找去,说他知道我是个很有才干的人,要我来管理西区的生意,并负责安排活动据点、人员编制、向警察行贿等等。”

“这对你来说,不是件好事吗?”

他脸上出现了痛苦的表情,声音也有些变了。“郑纳罗的司机糟蹋并打死了我的外甥女。”

我的心一下子沉重起来。

“我从小与我姐姐乔相依为命,因为我生下来就没见到过父亲,而母亲又在我5岁时去世了。姐弟俩一直生活在母亲遗留下来的那个早已荒废的农场里。15岁那年我离开姐姐,独自出外闯荡。起初,我在窘迫时还常常打电报向姐姐要钱,她也总是想方设法满足我。可到了纽约后,我就没再去过信,一下就断了20年音讯,可有一天我突然收到姐姐的一封信。信上说,她嫁给了一个酒鬼,并有了一个女儿。可不久男人贪杯丧命,而女儿最近也离家出走了,据说到了纽约。希望我能找到她。后来虽然找到了,却得知她与郑纳罗的司机,外号叫‘酋长’的弗兰克混上了。可弗兰克是个拉皮条的。没过多久,他就唆使她卖淫。她不肯,企图逃跑,结果被他狠揍了一顿。过了一个星期,他又逼她和其他一些妓女一起给东区的头目们表演裸体舞。她又想逃走。这一次她被打得死去活来。当时郑纳罗这个杂种也在场。她被送到医院后,只挨了3天就死去了。事后郑纳罗拿出点钱,算完事了。也就是从那时起我暗暗发誓,一定要寻找机会向郑纳罗和那个‘酋长’报仇雪恨。”说到这儿他恶狠狠地把餐巾揉成一团,“现在机会来了。我们得到消息今年要举行大选,政界人物都不想沾惹麻烦。你通过新闻媒介把郑纳罗抛出去,辛迪加的其他家族就会拿他做交易。”书 包 网 txt小说上传分享

权位(2)

“可没过多久,他又会出狱的,”我说。

“郑纳罗已经蹲过了3次牢了。按照《鲍姆斯法》,要是他再卷进什么案子,那他的余生就得在监狱里度过了。更厉害的是舆论。那次他在华盛顿上电视,面对委员会受审,差点要了他的命。在牢里,只要想起他十分喜欢的孙子孙女以及大把大把溜走的钞票,他准会发疯。”

“那么‘酋长’呢?”

“他是个假释犯。我发现他来我据点收取钱款时,总带着一支左轮手枪。一个假释犯带着枪是蛮有希望在牢里度过一段漫长的日子的。那个保释官胆小,施加点压力,准会告发‘酋长’。你在报上一披露,辛迪加就会拿他去喂狼的,因为他们不想引人注意。这生意经我们懂。人人都知道地方检察官依靠麦克沙恩手下的人……”

“麦克沙恩?大名鼎鼎的杰姆?麦克沙恩?”从他嘴里听到这个名字,着实让我大吃一惊。他可是个能通天的人物啊。有人说他常和美国总统通话,对此,我毫不怀疑。

“他也是这个组织的人?”我忍不住问道。

“你只要把郑纳罗送进监狱就行啦。”他回避这个问题。我又追问了一次,他仍然避而不谈。

“可这事我必须征得出版商的同意。我们报社不久就要来一位新的出版商,他叫朱利安?赛维奇。”

“他从哪儿来?”

“他原在中西部的一家报社工作。”

“那你就问问他吧。我给你10天时间。如果不行,我们就当没说起过这回事,好吗?”

“找你不容易,到时还是你打电话给我吧。顺便问一句,你有确凿证据吗?”

“小伙子,我什么都有,就差没拍摄下来了。我担保你的文章会轰动全市,包括华盛顿方面。”他瞥了我一眼,站起身。转眼已消失在门外。

我又去拿了一杯咖啡,独自一人坐在那里喝着。我的脑海里怎么也抹不去“杰姆?麦克沙恩”这几个字。他使我想起10多年前的一件事。

那时麦克沙恩已是个显赫人物,一次为了使一个唯命是从的庸才当上地方长官,他竟授意在报上渲染那人不曾有过的“光荣”历史。一个周末的晚上我接到一个电话,是一个在布鲁克林最高法院工作的年轻人打来的。他极其愤慨地指出那篇报道完全是编造出来的,因为他清楚那个人的底细。经过核实,西洋镜拆穿了。我撰文予以披露。《新闻报》转载了这篇讽刺文章。后来麦克沙恩查出了检举人,于是,那个年轻人遭殃了。先是找茬儿扣了他的薪水,再是让他干最枯燥最繁忙的工作,最后,玩了个花招,一笔勾销了他的工作资历,这对政府公务员来说,是最致命的打击。6个月后,这个原本前途无量的年轻人弃城下乡了。从此我对麦克沙恩的印象也直落千丈,不管他如何道貌岸然,我始终把他看作恶棍。

3

没过几天,朱利安?赛维奇在报社露脸了。这个新来的出版商来后第一件事是任命了一位广告主任,第二件事是雇佣了一名印刷样式专家,革新头版版面,设置新型铅字。此举大受全体编辑人员的欢迎。而且他好像很在行,差不多每个部门都能插手。工作认真、有条不紊。每当他坐下来磋商事务时,手头总掌握着详尽可靠的材料。

他的岳父多尔巴是个报业主,他是靠买下《布莱德领袖报》打进大都市新闻界的。该报已有100年的历史,原来掌握在米勒家族手中,但这个家族只知道赚钱,对经营漠不关心,所以在纸张油墨费用上涨,销售额下跌的情势下松手了,这样就给多尔巴有了可乘之机。如此精明的报业主怎么会安插一个无能之辈来当出版商呢?但我对他毕竟还很不了解。我一直考虑着如何和他谈这件事。

权位(3)

几天后的一个下午,赛维奇派秘书来通知我,叫我3点钟到他办公室去一次。

我一走进他的办公室,他就起身迎上来,向我伸出一只手。我惊讶地发现他的身材非常瘦小,似乎弱不禁风,但仪态安详,有一双好奇的棕色眼睛。看上去他已过不惑之年。

“杜克,我们该互相认识一下了。”他笑着说。

“我一直期待着,赛维奇先生。”

“哎,你叫我朱利安吧,这样我就叫你杜克。”他笑容满面地补了一句:“今天下午你我还要一同去赴宴呢。”他举起一张白色请柬。

我一看竟是地方检察官弗莱厄蒂先生举办的圣诞晚会。

“我读过你写的涉及到他的报道。我发现你一点儿都不给他面子,”赛维奇说。

“几年前,我为揭露一个贪污本市福利基金的建筑联合企业,录下了一个刁滑的地产代理商打给该企业律师的电话内容,我以为录音磁带已经提交大陪审团了。其实被弗莱厄蒂扣压了。结果以极轻的罪名对两个小代理商提出了起诉,而该企业也只开除和调查了几名小职员,大人物一个也没落网。当时我也没琢磨出个所以然,直到1年以后,全国竞选委员会任命该企业律师为竞选运动基金筹备组组长时,才恍然大悟。”

“也许是巧合吧。”

“政治那玩意儿,没有巧合,”我直言不讳地说。

“你怎么罢休了呢?”

“你的前任劝阻了我。”

随后我们谈到了办报的意义。他希望把《布莱德领袖报》办成一份反映民众意愿的报纸,使社会充满光明。我则叹了点苦经,说想改行试试写作。他劝我别存此念,说报社正需要像我这样出色的记者。

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net

已完结热门小说推荐

最新标签