乐文小说网

第64部分（第3页）

中参预了这事，或者因为他对于塞多留所作的这个奇怪举动，他不知道如何

答复，就把苏拉的人质送回了。他的军队责难两个执政官，在休战时期毫无

理由地夺取粟萨，又把人质送回去，苏拉并没有要求这些人质，因此，他们

秘密地和苏拉订立协议，只要苏拉带着军队靠拢来一点，他们就投降到苏拉

一边去。苏拉果然把军队靠拢来了。于是他们马上全体跑到苏拉一边去了，

结果，全部军队中，只有执政官西庇阿和他的儿子琉喜阿斯留在军营里，不

知道怎样办了。他们父子在军营里被苏拉俘虏了。包括他的全部军队在内的

这样一个阴谋，西庇阿完全不知道。照我看来，对于一个将军来说这是不可

原谅的。

86。当苏拉不能够使西庇阿投到他一边来的时候，他把西庇阿父子送出

去，而不加伤害。他又派遣其他代表们到在加普亚的诺巴那斯那里去，要求

谈判，或者是因为他害怕战争的结果（因为意大利大部分还站在两个执政官

一边），或者是因为他想用对付西庇阿的手段来对付诺巴那斯。因为没有人

前来，也没有回信（诺巴那斯似乎担心他的军队责难他，正好象西庇阿遭到

责难一样）。苏拉又率军前进，蹂躏所有对他敌视的地区，而诺巴那斯在另

一些道路上也蹂躏支持苏拉的地区。卡波匆忙地跑到罗马去，使元老院下令，

宣布梅特拉斯和所有跟苏拉联合在一起的其他元老们为公敌。正在此时卡皮

托被焚毁。有人说，这件事是卡波干的，另一些人说，是两个执政官干的，

还有一些人说，是苏拉派人干的，但是关于这个确切的事实，没有证据；现

在我也无法推测起火的原因。塞多留不久以前曾当选为西班牙的大法官；他

攻下粟萨之后，即逃往他的行省，因为前任大法官不承认他的权力，他在那

个地方引起罗马人许多麻烦。①同时两个执政官的军队经常地从意大利大部分

领土内（这些地方还是支持执政官的）以及从波河流域邻近的高卢增加援军。

苏拉也不是闲着的，他派遣使者们到他们所能达到的全意大利各地去，利用

友谊、利用威胁、利用金钱和利用诺言，来聚集军队。双方就是这样消磨了

夏季其余的时间。

87。次年的执政官是巴彼利阿斯·卡波（第二次为执政官）和马略（伟大

①　可能是卡西利浓之误。——译者

①　参阅本卷第108—113。——译者

的马略的侄子，时年27　岁）。起初，冬季和严霜使两军不能交战。在春季刚

开始的时候，梅特拉斯和卡波的部将卡赖那斯在伊西斯河的两岸发生激战，

战斗从清早继续到中午。受了重大损失之后，卡赖那斯溃败逃走，因此所有

附近地区叛离了执政官，投到梅特拉斯一边去了。卡波赶来，围攻梅特拉斯，

直到他听到另一个执政官马略已经在普勒尼斯特附近一次大战中被打败了。

当时马略带着他的军队回到阿里密浓去，而庞培紧紧地追在他的后面，消耗

他的兵力。普勒尼斯特之役是这样打败的。当苏拉已攻下了塞提亚镇之后，

驻扎在附近的马略带着军队往距离远一点的地方移动。但是当他到达圣湖的

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net