乐文小说网

第33部分（第1页）

②　科林斯和迦太基的陷落都在公元前146　年，而第160　奥林匹亚纪是公元前136　年。这个年代疑有误。—

—译者

③　参阅XIII。24。——译者

①　（即公元前44　年。——译者）这个年代证明移民到迦太基去的是朱理亚·恺撒，而不是奥古斯都。——

英译者

第八卷（下）努米底亚事务（片断）

Ⅰ。辑自红衣主教马伊的梵蒂冈抄本

蓬密尔卡①被人控告，他在受审之前，和朱古达②一块儿逃跑了；关于受

贿者，朱古达说出那句名言：“如果能够替它找到一个买主的话，整个罗马

城也可以买得到。”③

①　朱古达的部下，朱古达命令他去暗杀和朱古达争王位的马西华（加鲁萨的儿子），未成功，因此在罗马

被控告。——译者

②　公元前148　年努米底亚国王马西尼萨逝世。他的三个儿子，密西普萨、加鲁萨和马斯泰那巴分治王国。

（参阅Ⅷ（上），105，106）。次子与第三子不久去世，长子密西普萨一人为王。密西普萨懦弱无能，其

子均未成年，乃以国政委托侄子（马斯泰那巴的非婚子）朱古达。前118　年密西普萨去世。朱古达驱逐他

的堂兄弟，夺取了整个努米底亚王国，因此与罗马发生战争。罗马屡次派遣将军前往讨伐，他利用贿赂，

取得对他有利和约。罗马元老院不批准和约，召他来罗马对质。他利用金钱贿赂罗马权贵。被发觉后，他

和他的亲信蓬密尔卡逃出罗马。——译者＇奇Qisuu。ｃom书＇

③　参阅萨拉斯特《朱古达战纪》Ⅷ。20，3。——译者

Ⅱ。　辑自《美德与恶行》

梅特拉斯④回到阿非利加行省，因为他严厉地处罚了犯法者，他在阿非

利加为他的士兵所告发，说他进攻敌人时迟缓，而对待他自己的士兵残酷。

④　罗马执政官，元老院派往阿非利加去讨伐朱古达的司令官。——译者

Ⅲ。同上

梅特拉斯把发卡元老院的全体元老们处死，因为他们曾经把罗马驻军出

卖给朱古达；和他们一道被处死的，有罗马的驻军司令官图比略，他是一个

罗马公民，他在可疑的情况下，投降了敌人。朱古达把一些色雷斯人和利格

里亚人的逃兵交给梅特拉　斯之后，梅特拉斯把其中一些人的手砍掉，把另

一些人埋在土中，土达到他们的腹部，然后用箭和标枪刺住他们，使他们不

能动弹之后，放火把他们活活地烧死。

Ⅳ。　辑自《使节》

当马略①到瑟塔的时候，菩卡斯②派来的使者们到了他那里，请他派人去

跟菩卡斯商谈；因此，他派遣他的部将奥拉斯·曼利阿斯和他的财政官科尼

利阿斯·苏拉去。菩卡斯对他们说，他是因为马略的行为而跟罗马人作战的，

因为马略把他自己从朱古达手中取来的土地夺去了。对菩卡斯的这种怨言，

曼利　阿斯回答说，这块土地是罗马人以武力从西法克斯手中取来，把它作

为礼物，送给马西尼萨的；③罗马人所给予的这种礼物，只有在元老院和罗

马人民愿意的时候，那些接受这种礼物的人才可以保持着。他补充说，他们

改变他们的意旨，不是没有原因的，因为马西尼萨死了，朱古达因为谋杀了

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net