乐文小说网

第109部分（第3页）

维丁那斯曾经有意背叛屋大维；当安敦尼正在围攻勃隆度辛的时候，萨尔维

丁那斯曾经写信给安敦尼，说到此事。安敦尼揭露这个秘密并没有得到普遍

的同意，而是因为他真诚地、热心地想表示他的善意。屋大维马上召萨尔维

丁那斯到罗马来，假装说有秘密的事要跟他谈，并将使他再回到军队里去。

当他到了的时候，屋大维使他和他的罪证对质，把他处死，把他的军队交给

安敦尼，因为他认为这支军队是不可靠的。

①　参阅XIV。18。——译者

②　老雷宾那斯为庞培党人，死于西班牙（XIV。62，95，105）；其子少雷宾那斯为帕提亚人的将军。——译

者

③　阿庇安的《罗马史》原来计划最后一部分是《帕提亚历史》，但是这部分他没有写成。——译者

①　参阅本卷第19。——译者

Ⅷ。罗马人民迫使屋大维和安敦

尼跟绥克斯都·庞培订立和约

67。现在罗马遭受饥荒了，东方的商人因为害怕控制西西里的庞培，不敢

在海上航行；西方的商人被占领撒丁尼亚和科西嘉的庞培部将所阻挠，而对

面阿非利加的商人也被出没于两岸间的庞培敌舰所阻止。这样，粮食价格大

涨，人民认为造成饥荒的原因是由于领袖们的斗争，大声疾呼，反对他们，

力促他们跟庞培讲和。因为屋大维决不让步，安敦尼，因为粮食缺乏，力劝

屋大维迅速作战。因为没有作战的金钱，于是公布了一个命令：奴隶主对每

个奴隶应当缴纳对布鲁图和喀西约作战时所规定的25　德拉克玛的半数，作为

税款；那些继承遗产的人也应当捐献一部分。人民愤怒地撕毁了布告。他们

愤怒，因为三巨头不是为了进行国外战争，不是为了扩充帝国的领土，而是

为了私人的仇恨，为了增加他们自己的势力（宣布公敌、谋杀和这次可怕的

饥荒都是由此产生的），耗尽国库，劫掠行省，把征收捐税和没收财产的沉

重负担加在意大利本土之后，现在又来剥夺他们所剩余的财产了。

他们成群结队大声疾呼，用石头投击那些不跟他们联合在一起的人，威

胁着将要劫掠和焚毁他们的房屋，直到最后全体民众都被煽动起来了。

68。屋大维带着他的朋友们和少数随员来到广场，想阻止人民，说明他们

的报怨是不合理的。当他一露面的时候。他们马上向他毫不留情地投击石头；

当他们看见他耐心地忍受这样的对待，自己出来首当其冲，甚至伤口中流出

血来了的时候，他们也不感到惭愧。当安敦尼知道这件事情正在发生的时候，

他匆忙地跑来帮助他。当人民看见安敦尼从圣道跑下来了的时候，他们没有

向他投石头，因为他是赞成跟庞培订立和约的，但是他们告诉他走开。当他

不肯走开的时候，他们也向他投石头了。他把城外一支比较大的军队调进城

来。就是这样，人民也不让他通过；因此，士兵们在街道和广场的两边分开，

他们从这条狭窄的街道上进攻，把他们所遇着的人都打倒。因为人很拥挤，

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net