乐文小说网

第7部分（第3页）

当帮助朋友去反对敌人，而不应当帮助朋友去反对朋友。”

Ⅱ。同上

1。当迦太基人已经同时在陆地上两次遭到惨败，①在海上又两次遭到惨

败②（在海军方面，他们自以为是强得多的）之后，他们已经没有金钱、船

舰和人员，他们向琉塔提阿斯请求休战，他们得到休战的允许之后，派遣一

个使团到罗马去，在某种限度内的条件下商订条约。他们派遣他们所俘虏的

执政官阿提略·累基拉斯跟他们的使团一同去，①要他劝他的同胞们承认这

些条件。当迦太基的使节已经退出，他穿着布匿人的衣服如同一个战俘进入

元老院议事厅的时候，他向元老院说明迦太基的情况已处于绝境，劝他们不

是继续猛烈地进行战争，就要坚持一些比较有利的和平条件。因为这种缘

故，他自愿回到迦太基之后，迦太基人把他关在一个木笼里面，木笼里的木

板上钉满了长钉，使他总是站着。不能卧下，这样把他处死了。尽管这样，

但还是根据对罗马人比较有利的条件订立了和约。②

2。条件是这样的：所有迦太基人扣留的罗马战俘和逃兵都应交出；西西

里和邻近的小岛交给罗马人；迦太基人不得发动战争去进攻叙拉古或叙拉古

的统治者海挨罗，也不得在意大利任何地区招募雇佣兵；迦太基人付给罗马

人战费赔款二千优卑亚他连特③（一个优卑亚他连特等于七千亚历山大里亚

德拉克玛），分二十年还清。罗马人和迦太基人为了争夺西西里的第一次战

争就这样结束了，这个战争持续了二十四年。在这次战争中，罗马人丧失了

船舰七百艘，迦太基人丧失了五百艘。这样，西西里的主要部分（即迦太基

人过去占领的全部土地）都落到罗马人手中了。罗马人对西西里人征收贡

税，把某些海军经费的负担摊派给他们的市镇，每年派遣一个大法官来统治

他们。在另一方面，叙拉古的统治者海挨罗被宣布为他们的朋友和同盟者，

因为在这次战争中，他是跟他们合作的。

3。当这次战争结束了的时候，高卢人的雇佣军向迦太基人要求他们在西

西里服务所应得的薪金以及哈密尔卡所允许给与他们的礼物。阿非利加的士

兵们虽然是迦太基人的属民，也因为他们在西西里的服务而提出同样的要

求；因为他们看见迦太基人被削弱和被屈辱了，他们更加傲慢地要求；同时

他们也愤恨迦太基人，因为他们中间有三千人企图投降罗马人，因而被迦太

基人钉死在十字架上了。但是当迦太基人拒绝他们的要求的时候，高卢人和

①　公元前262　年罗马攻陷阿格里根特（在西西里南部）；公元前254　年攻陷巴诺马斯（在西西里北部）。

——译者

②　公元前260　年迟利（在麦撒那西）之役和公元前254　年埃克诺姆海角（西西里南部）之役。罗马两次大

败迦太基海军。——译者

①　公元前250　年，参阅Ⅷ上（4）。——译者

②　公元前241　年。——译者

③　一优卑亚他连特约等于—厄基那他连特的十分之七。——英译者

阿非利加人联合起来，夺取突尼斯，同时又夺取乌提卡，这是在阿非利加仅

次于迦太基的一个最大的城市。他们把这个城市作为根据地，开始煽动阿非

利加其他地区暴动，把一些努米底亚人引诱到他们一边来，把很多逃亡奴隶

https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com

abxsw.net dingdianshu.com bxwx9.net

kenshu.tw pashuba.com quanshu.la

tlxsw.cc qudushu.net zaidudu.org

duyidu.org baquge.cc kenshuge.cc

qushumi.com xepzw.com 3dllc.net